看袂落去 - 蕭閎仁 translation in German

看袂落去

社會上有太多奇奇怪怪的代誌
有真多人不願意 面對現實
聽講算命的巷仔口
有真多人在排隊
但是在我看來 無意義

哈啊 真無稀奇(有錢就判生 沒錢就判死)
哈啊 我看袂落去

明那仔 我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free (Yeah)

這咧社會三不五時就會有很多(Oh)
有真多人的感覺已經變的不會講話
你咧講啥貨 我咧講啥貨 大家到底是咧講啥貨
這咧是啥貨 那咧是啥貨 黑白講話 (啊)

誰都想要過了輕鬆
有一天能出頭天 (愛拜拜拜拜神明)
外面 世界這開闊 (這開闊）
你還不出去 (你你你咧等什麼)
人生 明明是彩色的
你卻甲它漸漸變作黑白
真心的朋友 找無一個
(啊哈 啊哈 啊哈 只有你一個)

哈啊 I wanna be free
哈啊 My name is be free

明那仔 我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free
(Yeah 啊哈 啊哈)
(Mm na na na na)
(Wow oh yeah)

明那仔
我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free

我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free (Oh come on)
Na (I just wanna be free)
Na

My name is be free

Kann es nicht ertragen

In der Gesellschaft gibt es zu viele seltsame Dinge,
es gibt viele Leute, die sich der Realität nicht stellen wollen.
Ich habe gehört, dass in der Gasse der Wahrsager
viele Leute Schlange stehen,
aber in meinen Augen ist das sinnlos.

Haha, wirklich nichts Besonderes (Reiche werden freigesprochen, Arme werden verurteilt).
Haha, ich kann es nicht ertragen.

Morgen muss ich den Flieger um zehn Uhr erwischen,
ich hoffe, du hast vorübergehend keine Probleme.
Hör, hör, hör zu, meine Sorgen sind angeblich wegen dir.
Die Luft draußen lässt einen fast ersticken,
aber in meiner Welt
Oh, ich will einfach frei sein (Yeah).

In dieser Gesellschaft gibt es immer wieder viele (Oh),
viele Leute haben das Gefühl, nicht mehr sprechen zu können.
Was redest du da? Was rede ich da? Was reden wir alle überhaupt?
Was ist das? Was ist jenes? Unsinniges Gerede (Ah).

Jeder möchte ein entspanntes Leben führen,
eines Tages erfolgreich sein (bete, bete, bete zu den Göttern).
Draußen ist die Welt so weit (so weit),
warum gehst du nicht hinaus (worauf wartest du noch)?
Das Leben ist eigentlich bunt,
aber du lässt es langsam schwarz-weiß werden.
Einen wahren Freund kann man nicht finden
(Aha, aha, aha, nur dich allein).

Haha, ich will frei sein,
Haha, mein Name ist frei sein.

Morgen muss ich den Flieger um zehn Uhr erwischen,
ich hoffe, du hast vorübergehend keine Probleme.
Hör, hör, hör zu, meine Sorgen sind angeblich wegen dir.
Die Luft draußen lässt einen fast ersticken,
aber in meiner Welt
Oh, ich will einfach frei sein
(Yeah, aha, aha).
(Mm na na na na).
(Wow oh yeah).

Morgen
muss ich den Flieger um zehn Uhr erwischen,
ich hoffe, du hast vorübergehend keine Probleme.
Hör, hör, hör zu, meine Sorgen sind angeblich wegen dir.
Die Luft draußen lässt einen fast ersticken,
aber in meiner Welt
Oh, ich will einfach frei sein.

Ich muss den Flieger um zehn Uhr erwischen,
ich hoffe, du hast vorübergehend keine Probleme.
Hör, hör, hör zu, meine Sorgen sind angeblich wegen dir.
Die Luft draußen lässt einen fast ersticken,
aber in meiner Welt
Oh, ich will einfach frei sein (Oh komm schon).
Na (Ich will einfach frei sein).
Na.

Mein Name ist frei sein.