Lyrics and translation 蕭閎仁 - 看袂落去

看袂落去

社會上有太多奇奇怪怪的代誌
有真多人不願意 面對現實
聽講算命的巷仔口
有真多人在排隊
但是在我看來 無意義

哈啊 真無稀奇(有錢就判生 沒錢就判死)
哈啊 我看袂落去

明那仔 我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free (Yeah)

這咧社會三不五時就會有很多(Oh)
有真多人的感覺已經變的不會講話
你咧講啥貨 我咧講啥貨 大家到底是咧講啥貨
這咧是啥貨 那咧是啥貨 黑白講話 (啊)

誰都想要過了輕鬆
有一天能出頭天 (愛拜拜拜拜神明)
外面 世界這開闊 (這開闊）
你還不出去 (你你你咧等什麼)
人生 明明是彩色的
你卻甲它漸漸變作黑白
真心的朋友 找無一個
(啊哈 啊哈 啊哈 只有你一個)

哈啊 I wanna be free
哈啊 My name is be free

明那仔 我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free
(Yeah 啊哈 啊哈)
(Mm na na na na)
(Wow oh yeah)

明那仔
我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free

我要趕十點的飛凌機
希望你暫時麥有代誌
聽 聽 聽講我的煩惱是因為你
外面的空氣 總是讓人快要窒息
但是在我的世界裡
Oh I just want be free (Oh come on)
Na (I just wanna be free)
Na

My name is be free

Je ne peux pas regarder

Il y a tellement de choses étranges dans la société
Il y a tellement de gens qui ne veulent pas faire face à la réalité
J'ai entendu dire qu'il y a une longue file d'attente devant le stand de divination
Beaucoup de gens font la queue
Mais à mes yeux, c'est inutile

Ah, vraiment pas étonnant (si tu as de l'argent, tu es condamné à vivre, si tu n'en as pas, tu es condamné à mourir)
Ah, je ne peux pas regarder

Ma chérie, je dois prendre l'avion à dix heures
J'espère que tu n'auras pas de problèmes
J'ai entendu dire que mes soucis sont à cause de toi
L'air extérieur est toujours étouffant
Mais dans mon monde
Oh, je veux juste être libre (Yeah)

Dans cette société, il y a tellement de choses (Oh)
Beaucoup de gens ne peuvent plus parler
Tu dis quoi ? Je dis quoi ? Qu'est-ce que tout le monde dit au juste ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ? On parle noir ou blanc (ah)

Tout le monde veut vivre une vie facile
Un jour, on pourra briller (prier, prier, prier les dieux)
Le monde extérieur est si vaste (si vaste)
Tu ne sors pas (tu, tu, tu attends quoi)
La vie est pleine de couleurs
Mais tu la rends de plus en plus monochrome
Je n'ai pas un seul véritable ami
(ah ah ah ah, tu es la seule)

Ah, je veux être libre
Ah, mon nom est être libre

Ma chérie, je dois prendre l'avion à dix heures
J'espère que tu n'auras pas de problèmes
J'ai entendu dire que mes soucis sont à cause de toi
L'air extérieur est toujours étouffant
Mais dans mon monde
Oh, je veux juste être libre
(Yeah ah ah ah)
(Mm na na na na)
(Wow oh yeah)

Ma chérie
Je dois prendre l'avion à dix heures
J'espère que tu n'auras pas de problèmes
J'ai entendu dire que mes soucis sont à cause de toi
L'air extérieur est toujours étouffant
Mais dans mon monde
Oh, je veux juste être libre

Je dois prendre l'avion à dix heures
J'espère que tu n'auras pas de problèmes
J'ai entendu dire que mes soucis sont à cause de toi
L'air extérieur est toujours étouffant
Mais dans mon monde
Oh, je veux juste être libre (Oh allez)
Na (Je veux juste être libre)
Na

Mon nom est être libre