神探伽利略 - 蕭閎仁 translation in German

神探伽利略

她背著我躲在一秒鐘底限
紫色眼線 紅色雙眼
拋開過去成見和她坦誠相見
狼狽躲在我心中的神探伽利略

嘴唇太艷 眼神狂野
手指又不知在誰胸膛繞著圈圈

蒐集眼淚 線索齊全
一張一張碎片散落心裡面

好 誰詭辯 被我定罪
眨眼容不下最礙眼的灰

妳 用假面 索然無味
伽利略最後王牌等著你自縛作繭

從蕩婦卡門一直那潘金蓮
左手是花 右手是劍
帶刺的玫瑰鮮豔紅色的紅酒杯
貪婪無情的受害著倒在她面前

嘴唇太艷 眼神狂野
手指又不知在誰胸膛繞著圈圈

蒐集眼淚 線索齊全
一張一張碎片散落心裡面

好 誰詭辯 被我定罪
眨眼容不下最礙眼的灰

妳 用假面 索然無味
伽利略最後王牌等著你自縛作繭
伽利略最後王牌等著你自縛作繭

好 誰詭辯 被我定罪
眨眼容不下最礙眼的灰

妳 用假面 索然無味
伽利略最後王牌等著你自縛作繭
伽利略最後王牌等著你自縛作繭

Detektiv Galileo

Sie versteckt sich hinter mir, in der letzten Sekunde,
violetter Eyeliner, rote Augen,
verwirft Vorurteile und begegnet ihr ehrlich,
verlegen versteckt sich der Detektiv Galileo in meinem Herzen.

Lippen zu verführerisch, Blick zu wild,
Finger kreisen schon wieder um wessen Brust?

Sammle Tränen, alle Hinweise sind da,
einzelne Bruchstücke verstreut in meinem Herzen.

Gut, wer auch immer Ausflüchte sucht, wird von mir verurteilt,
kein Augenzwinkern duldet den störendsten Staub.

Du, mit deiner Maske, so fade,
Galileos letzter Trumpf wartet darauf, dass du dich selbst fesselst.

Von der Hure Carmen bis hin zu Pan Jinlian,
links eine Blume, rechts ein Schwert,
dornige Rosen leuchten, rote Weingläser,
gierige, gnadenlose Opfer fallen vor ihr nieder.

Lippen zu verführerisch, Blick zu wild,
Finger kreisen schon wieder um wessen Brust?

Sammle Tränen, alle Hinweise sind da,
einzelne Bruchstücke verstreut in meinem Herzen.

Gut, wer auch immer Ausflüchte sucht, wird von mir verurteilt,
kein Augenzwinkern duldet den störendsten Staub.

Du, mit deiner Maske, so fade,
Galileos letzter Trumpf wartet darauf, dass du dich selbst fesselst.
Galileos letzter Trumpf wartet darauf, dass du dich selbst in deinem Kokon verfängst.

Gut, wer auch immer Ausflüchte sucht, wird von mir verurteilt,
kein Augenzwinkern duldet den störendsten Staub.

Du, mit deiner Maske, so fade,
Galileos letzter Trumpf wartet darauf, dass du dich selbst fesselst.
Galileos letzter Trumpf wartet darauf, dass du dich selbst in deinem Kokon verfängst.