Lyrics and translation 蕭閎仁 - 美國入境卡卡

美國入境卡卡

美國的路很大 隨便就六線道
我身高一百八 但那邊都快兩百

我看到林書豪 果然是豪小子
電台都真奸詐 每天都同一首歌

我英文爛到我只會 I just wanna be free
但女海關不准我進去

還問我去洛杉磯 你有沒有嫖妓
我想... 你是要問我有沒有.機票吧...

我英文爛 你中文也爛
但我們都是笑笑地看著對方的眼睛 尷尬的表情
我怕我不小心 會喜歡上你

喔 哎呀呀 請讓我入境
同飛機的乘客 已不見蹤影
是不是 覺得我很帥
所以你要仔細問我在美國住在哪裡

美國人髮質真好 都不用五六六
不用蕉生acuview 目睭就是水藍色
我又看到林書豪 果然是豪小子
每天都吃漢堡 這就是阿美利卡

我英文爛到我只會 I just wanna be free
但女海關不准我進去

還問我去洛杉磯 你有沒有嫖妓
我想... 你是要問我有沒有.機票吧...

我英文爛 你中文也爛
但我們都是笑笑地看著對方的眼睛 尷尬的表情
我怕我不小心 會喜歡上你

喔 哎呀呀 請讓我入境
同飛機的乘客 已不見蹤影 太扯了
一定覺得我很帥
所以你要仔細問我在美國住在哪裡

你愛上了我 別騙自己
要不然你幹嘛扣留我在那邊 要四十分鐘

喔 哎呀呀 喔 哎呀呀
喔 哎呀呀 喔 哎呀呀

你愛上了我 別騙自己
你一定是喜歡我這個從台灣來的
台灣BOY

Carte d'entrée aux États-Unis

Les routes américaines sont si larges, six voies au moins
Je mesure 1m80, mais là-bas, c'est presque 2 mètres

J'ai vu Jeremy Lin, c'est vraiment le petit prodige
Les radios sont vraiment rusées, la même chanson tous les jours

Mon anglais est tellement mauvais que je ne dis que "Je veux juste être libre"
Mais la douanière ne me laisse pas entrer

Elle me demande si je vais à Los Angeles et si j'ai fait la "femme de joie"
Je me dis... Tu veux me demander si j'ai un billet d'avion...

Mon anglais est mauvais, ton chinois aussi
Mais nous nous regardons tous les deux dans les yeux, un sourire gêné
J'ai peur de tomber amoureux de toi sans le vouloir

Oh, s'il te plaît, laisse-moi entrer
Les passagers du même avion ont disparu
Est-ce que tu trouves que je suis beau
C'est pourquoi tu veux savoir où je vais habiter aux États-Unis

Les Américains ont de beaux cheveux, pas besoin de "Wu Liu Liu"
Pas besoin de "Jiao Sheng Acuvue", les yeux sont bleu clair
J'ai vu Jeremy Lin à nouveau, c'est vraiment le petit prodige
Manger des hamburgers tous les jours, c'est ça l'Amérique

Mon anglais est tellement mauvais que je ne dis que "Je veux juste être libre"
Mais la douanière ne me laisse pas entrer

Elle me demande si je vais à Los Angeles et si j'ai fait la "femme de joie"
Je me dis... Tu veux me demander si j'ai un billet d'avion...

Mon anglais est mauvais, ton chinois aussi
Mais nous nous regardons tous les deux dans les yeux, un sourire gêné
J'ai peur de tomber amoureux de toi sans le vouloir

Oh, s'il te plaît, laisse-moi entrer
Les passagers du même avion ont disparu, c'est incroyable
Tu dois trouver que je suis beau
C'est pourquoi tu veux savoir où je vais habiter aux États-Unis

Tu es tombée amoureuse de moi, ne te mens pas
Sinon pourquoi tu me retiens là, pendant 40 minutes

Oh, s'il te plaît, Oh, s'il te plaît
Oh, s'il te plaît, Oh, s'il te plaît

Tu es tombée amoureuse de moi, ne te mens pas
Tu dois aimer ce garçon de Taiwan
Taiwan Boy