Lyrics and translation 蕭閎仁 - 隔離島

隔離島

蜷伏躲藏等待黑夜
一個逃出生天機會
禿鷹在我頭上盤旋
我終於有主控權

黑暗降臨 壟罩我的心
每一滴淚化作灰燼
熱血竄出 我的神經

我看見那一道光線 是你側臉
記憶重複輪迴著地平線
家就在眼前 我看不見
四面楚歌的夜
火線交錯那一瞬間
狂笑誰的傷悲
帶不走誓言 在心碎中毀滅

全面通緝一種虛偽
粉飾太平口是心非
這是最後一戰對決
贏家掌握生死權

黑暗降臨 壟罩我的心
每一滴淚化作灰燼
熱血竄出 我的神經

我看見那一道光線 是你側臉
記憶重複輪迴著地平線
家就在眼前 我看不見
四面楚歌的夜
火線交錯那一瞬間
狂笑誰的傷悲
帶不走誓言 在心碎中毀滅

我看見那一道光線 是你側臉
記憶重複輪迴著地平線
家就在眼前 我看不見
四面楚歌的夜
火線交錯那一瞬間
狂笑誰的傷悲
帶不走誓言 在心碎中毀滅

Île de Quarantaine

Je me blottis, me cache, attendant la nuit
Une chance de m'échapper
Le vautour plane au-dessus de ma tête
Je reprends enfin le contrôle

L'obscurité s'abat, envahit mon cœur
Chaque larme se transforme en cendre
Le sang chaud jaillit dans mes nerfs

Je vois cette lueur, c'est ton profil
Le souvenir tourne en boucle, sur l'horizon
La maison est devant moi, je ne la vois pas
La nuit, assiégé de tous côtés
Au moment où les lignes de feu se croisent
Qui rit de la tristesse de l'autre
Je ne peux pas emporter les promesses, elles se brisent dans la douleur

On lance un mandat d'arrêt général contre l'hypocrisie
Maquiller la réalité, être hypocrite
C'est la dernière bataille, le face-à-face
Le vainqueur détient le pouvoir de vie ou de mort

L'obscurité s'abat, envahit mon cœur
Chaque larme se transforme en cendre
Le sang chaud jaillit dans mes nerfs

Je vois cette lueur, c'est ton profil
Le souvenir tourne en boucle, sur l'horizon
La maison est devant moi, je ne la vois pas
La nuit, assiégé de tous côtés
Au moment où les lignes de feu se croisent
Qui rit de la tristesse de l'autre
Je ne peux pas emporter les promesses, elles se brisent dans la douleur

Je vois cette lueur, c'est ton profil
Le souvenir tourne en boucle, sur l'horizon
La maison est devant moi, je ne la vois pas
La nuit, assiégé de tous côtés
Au moment où les lignes de feu se croisent
Qui rit de la tristesse de l'autre
Je ne peux pas emporter les promesses, elles se brisent dans la douleur