Lyrics and translation 蕭閎仁 - �溜拳
齁熘拳
- 萧闳仁
Le
coup
de
poing
- Xiao
Hongren
ㄟ小弟弟
今天不用上课阿
Hé
petit
frère,
tu
n'as
pas
cours
aujourd'hui
?
老板
还有位置吗
Patron,
il
y
a
encore
de
la
place
?
角仔那还有一台
Il
y
a
encore
un
coin
dans
le
coin.
喔耶
Oui
!
小时候我常偷钱
到巷口打电动
Quand
j'étais
petit,
je
volais
souvent
de
l'argent
pour
aller
jouer
aux
jeux
vidéo
dans
la
ruelle.
有一次被抓包了
我爸也打电动
Une
fois,
j'ai
été
pris,
et
mon
père
jouait
aussi
aux
jeux
vidéo.
但打的
是我
Mais
c'est
moi
qu'il
frappait.
我哭着说
我真的喜欢齁溜拳
J'ai
pleuré
en
disant
que
j'aimais
vraiment
ce
coup
de
poing.
请你让我在玩一遍
S'il
te
plaît,
laisse-moi
jouer
encore
une
fois.
他说
如果你真的喜欢齁溜拳
Il
a
dit,
si
tu
aimes
vraiment
ce
coup
de
poing,
考试过了
就让你玩十遍
une
fois
que
tu
auras
réussi
ton
examen,
je
te
laisserai
jouer
dix
fois.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
阿摸喔拳
Coup
de
poing.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
齁溜拳
Le
coup
de
poing.
不管是阿力咕
咪咪当肌
Que
ce
soit
Aligu,
Mimi
Dangji,
阿力咕
虎跪
Aligu,
genou
à
terre.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
阿摸喔拳
阿摸喔拳
Coup
de
poing,
coup
de
poing.
齁齁
齁溜拳
齁齁
齁溜拳
Le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing.
齁齁
齁溜拳
齁齁
齁溜拳
Le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing,
le
coup
de
poing.
小时候我常偷钱
到巷口打电动
Quand
j'étais
petit,
je
volais
souvent
de
l'argent
pour
aller
jouer
aux
jeux
vidéo
dans
la
ruelle.
有一次被抓包了
我爸也打电动
Une
fois,
j'ai
été
pris,
et
mon
père
jouait
aussi
aux
jeux
vidéo.
但打的
是我
Mais
c'est
moi
qu'il
frappait.
我哭着说
我真的喜欢齁溜拳
J'ai
pleuré
en
disant
que
j'aimais
vraiment
ce
coup
de
poing.
请你让我在玩一遍
S'il
te
plaît,
laisse-moi
jouer
encore
une
fois.
他说
如果你真的喜欢齁溜拳
Il
a
dit,
si
tu
aimes
vraiment
ce
coup
de
poing,
考试过了
就让你玩十遍
une
fois
que
tu
auras
réussi
ton
examen,
je
te
laisserai
jouer
dix
fois.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
阿摸喔拳
Coup
de
poing.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
齁溜拳
Le
coup
de
poing.
不管是阿力咕
咪咪当肌
Que
ce
soit
Aligu,
Mimi
Dangji,
阿力咕
虎跪
Aligu,
genou
à
terre.
我真的真的很想要再用一次
J'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
l'utiliser
encore
une
fois.
阿摸喔拳
阿摸喔拳
Coup
de
poing,
coup
de
poing.
阿摸喔拳
阿摸喔拳
Coup
de
poing,
coup
de
poing.
阿摸喔拳
阿摸喔拳
Coup
de
poing,
coup
de
poing.
阿摸喔拳
Coup
de
poing.
ㄟ
少年仔
阮欲休息阿
Hé
jeune
homme,
je
veux
me
reposer.
嗯
老板
再一场就好
Eh
bien,
patron,
encore
une
partie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.