Lyrics and translation 薛之謙 - 慢半拍

慢半拍

對過往的自己 敬個禮
從此 再傷害我也沒關係
接受過螞蟻 簇擁過華麗
誰還敢逃避
濃妝豔抹 是我的心意
獻給時代審美統一
和人潮一起 偶爾還躍起
隨便找個主題
我們模仿 慢半拍的 芭比
我們移動 慢半拍的 身體
漫天紙醉金迷 這算不上滑稽
反正這世界早已那麼差強人意
所以我們要原諒 慢半拍的情敵
無視他們 慢半拍 的遊戲
這年頭誰挑剔 反正一片狼藉
我沒興趣和你講大道理
對潔白的自己 敬個禮
從此 再描寫我也沒關係
端莊的形體 廉價的話題
要樂此不疲
互相讚美 是我們心意
獻給時代審美統一
和人潮一起 別標新立異
管他什麼主題
我們模仿 慢半拍的 芭比
我們移動 慢半拍的 身體
漫天紙醉金迷 這算不上滑稽
反正這世界早已那麼差強人意
所以我們要原諒 慢半拍的情敵
無視他們 慢半拍 的遊戲
這年頭誰挑剔 反正一片狼藉
別和這娛樂世界講道理
我們要做慢半拍的芭比
我們放任慢半拍的身體
誰靠近誰遠離 誰看慣誰看膩
反正那人心早已那麼表裡不一
所以我們要原諒 慢半拍的情敵
感謝他們慢半拍的才藝
這年頭誰在意 感情已像兒戲
你還要我講什麼大道理
要什麼大道理
我們懷念
我們懷念慢半拍的愛情
我們失去慢半拍的勇氣
精挑細選的心 洗也洗不乾淨
還好這世界早已那麼褒貶不一
它讓人歇斯底里 慢半拍的自己
我們剩下慢半拍的自己
在擁擠裡耗盡 我們都硬著心
要面無表情的去接受驚喜 痛也毫不經意 避開致命問題
錯過你美意

Un peu en retard

Je salue mon passé, mon cher
Désormais, peu importe si tu me blesses encore
J’ai connu l’humilité, j’ai goûté à la gloire
Qui oserait encore fuir ?
Ce maquillage flamboyant, c’est mon cœur qui le dit
Offert au goût du jour, uniformisé
Avec la foule, je bondis parfois
Un sujet quelconque
On imite, un peu en retard, la Barbie
On bouge, un peu en retard, le corps
L’opulence qui nous entoure, ce n’est pas drôle
De toute façon, ce monde était déjà tellement décevant
Alors, il faut pardonner à nos rivaux, en retard
Ignorer leurs jeux, un peu en retard
En ces temps, qui se plaint ? Tout est chaotique
Je n’ai pas envie de te faire la morale
Je salue ma pureté, mon cher
Désormais, peu importe si tu me décris
Un corps digne, des sujets bas
Il faut en profiter
Se flatter mutuellement, c’est notre cœur qui le dit
Offert au goût du jour, uniformisé
Avec la foule, ne sois pas original
Peu importe le sujet
On imite, un peu en retard, la Barbie
On bouge, un peu en retard, le corps
L’opulence qui nous entoure, ce n’est pas drôle
De toute façon, ce monde était déjà tellement décevant
Alors, il faut pardonner à nos rivaux, en retard
Ignorer leurs jeux, un peu en retard
En ces temps, qui se plaint ? Tout est chaotique
Ne discute pas avec ce monde du divertissement
On doit être des Barbies, un peu en retard
On laisse aller nos corps, un peu en retard
Qui s’approche, qui s’éloigne, qui s’habitue, qui se lasse
De toute façon, ce cœur était déjà tellement hypocrite
Alors, il faut pardonner à nos rivaux, en retard
Remercier leurs talents, un peu en retard
En ces temps, qui s’en soucie ? L’amour ressemble à un jeu d’enfant
Tu veux que je te fasse la morale encore ?
Quelle morale ?
On se souvient
On se souvient de l’amour, un peu en retard
On a perdu le courage, un peu en retard
Un cœur choisi avec soin, impossible à nettoyer
Heureusement, ce monde était déjà tellement contrasté
Il rend fou, celui qui est en retard
Il ne reste que nous, un peu en retard
Dans la foule, on épuise, on a tous le cœur dur
Il faut accepter les surprises avec un visage impassible, la douleur passe inaperçue, on évite les questions fatales
J’ai manqué tes bonnes intentions