洛城 - 薛之謙 translation in German

洛城

离人封鞘里留着余芳
为扰你清梦在整装

那支金箭穿过英雄的脚踵
你惹尘埃 八千里外 云和月被断章晕红
那些死去的人脸上留笑容
那血带香 一路向东 北邙山下大雨汹涌

年轻的妃子造莲花问天空
作为情种 肉身空洞 谁的皇冠前倾后重
草原蹄声惊醒你给我的梦

我策马错过 洛城里的花香
那千古恨意 谁在轻唱
我收到的信 已不见你字样
求万人阻挡 我的疯狂

谁在明堂中央万人齐唱
高塔之上 他还念想 曾和你的流浪时光
兵临城下优柔寡断的模样
祸从天降 鱼龙杂闯 直至草木不再生长

楚歌响起诗人作暗涌乐章
血流满红 天空晴朗 拾起不良人的徽章
可是游侠依然朝天涯方向

我策马错过 洛城里的花香
那千古恨意 谁在轻唱
我收到了信 何人仿你字样
求万人阻挡 我的疯狂

我策马踏破 失去你的地方
借无悔爱意 剑指对方
我收到了信 却不知你去向
任天各一方 不诉离殇

任天各一方 不诉离殇

Luocheng

Der Duft der Scheidenden verbleibt in der Scheide,
Um deinen süßen Traum nicht zu stören, rüste ich mich.

Jener goldene Pfeil durchbohrte die Ferse des Helden,
Du hast Staub aufgewirbelt, achttausend Meilen entfernt, Wolken und Mond sind rot gefärbt.
Die Gesichter der Toten tragen ein Lächeln,
Das Blut duftet, auf dem Weg nach Osten, sintflutartige Regenfälle unter dem Berg Beimang.

Die junge Konkubine formt Lotusblumen und fragt den Himmel,
Als Liebesspielzeug, leerer Körper, wessen Krone neigt sich vor und zurück?
Das Geräusch der Hufe in der Steppe weckt den Traum, den du mir geschenkt hast.

Ich eile mit meinem Pferd vorbei, verpasse den Duft der Blumen in Luocheng,
Wer singt leise von diesem uralten Hass?
In dem Brief, den ich erhielt, fehlt deine Handschrift,
Ich flehe tausend Menschen an, meinen Wahnsinn aufzuhalten.

Wer singt in der Mitte der Halle, wo Tausende zusammen singen?
Oben auf dem hohen Turm denkt er noch immer an die Zeit, als er mit dir umherzog,
Die Unentschlossenheit, als die Truppen vor der Stadt standen,
Das Unheil kam vom Himmel, Fische und Drachen vermischten sich, bis kein Gras mehr wuchs.

Das Lied von Chu erklingt, der Dichter komponiert eine dunkle Melodie,
Blut fließt rot, der Himmel ist klar, ich hebe das Abzeichen des schlechten Menschen auf,
Aber der Wanderer reitet immer noch in Richtung des Horizonts.

Ich eile mit meinem Pferd vorbei, verpasse den Duft der Blumen in Luocheng,
Wer singt leise von diesem uralten Hass?
Ich habe einen Brief erhalten, aber wer hat deine Handschrift nachgeahmt?
Ich flehe tausend Menschen an, meinen Wahnsinn aufzuhalten.

Ich zertrample mit meinem Pferd den Ort, an dem ich dich verloren habe,
Mit reueloser Liebe richte ich mein Schwert auf den Feind,
Ich habe einen Brief erhalten, weiß aber nicht, wohin du gegangen bist,
Wir sind getrennt, klagen aber nicht über den Abschiedsschmerz.

Wir sind getrennt, klagen aber nicht über den Abschiedsschmerz.