Lyrics and translation 薛之謙 - 演員

演員

簡單點 說話的方式簡單點
遞進的情緒請省略
你又不是個演員
別設計那些情節
沒意見 我只想看看你怎麼圓
你難過的太表面 像沒天賦的演員
觀眾一眼能看見
該配合你演出的我 演視而不見
在逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 收起了底線
順應時代的改變 看那些拙劣的表演
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能延緩厭倦
原來當愛放下防備後的這些那些
才是考驗
沒意見 你想怎樣我都隨便
你演技也有限 又不用說感言
分開就平淡些
該配合你演出的我 演視而不見
別逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 沒有了底線
ì
順著別人的謊言 被動就不顯得可憐
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能配合出演
原來當愛放下防備後的這些那些
都有個期限
其實台下的觀眾就我一個
其實我也看出你有點不捨
場景也習慣我們來回拉扯
還計較著什麼
其實說分不開的也不見得
其實感情最怕的就是拖著
越演到重場戲越哭不出了
是否還值得
該配合你演出的我 盡力在表演
像情感節目裡的嘉賓 任人挑選
如果還能看出我有愛你的那面
請剪掉那些情節 讓我看上去體面
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
不在意的樣子是我最後的表演
是因為愛你我才選擇表演 這種成全

Актёр

Проще, говори проще,
Ненужны нарастающие эмоции.
Ты же не актриса,
Не выдумывай эти сцены.
Я не против, просто хочу посмотреть, как ты выкрутишься.
Твоя грусть слишком наигранная, как у бездарной актрисы,
Зритель сразу видит.
Я должен подыгрывать тебе, делая вид, что не замечаю,
Заставляя человека, который любит тебя больше всего, импровизировать.
Когда мы начали забывать о принципах,
Приспосабливаясь к изменениям времени, наблюдая за этими жалкими представлениями?
Но ты ведь так меня любила, зачем разыгрывать эти детали?
Кем мне стать, чтобы отсрочить пресыщение?
Оказывается, все эти мелочи после того, как любовь теряет бдительность,
И есть настоящее испытание.
Я не против, делай, что хочешь.
Твои актерские способности ограничены, и не нужно произносить речь.
Расставание — это просто.
Я должен подыгрывать тебе, делая вид, что не замечаю,
Не заставляй человека, который любит тебя больше всего, импровизировать.
Когда мы перестали придерживаться каких-либо принципов,
ì
Следуя чужой лжи, пассивность не выглядит жалкой.
Но ты ведь так меня любила, зачем разыгрывать эти детали?
Кем мне стать, чтобы подыграть тебе?
Оказывается, у всех этих мелочей после того, как любовь теряет бдительность,
Есть срок годности.
На самом деле, в зале только я один зритель.
На самом деле, я вижу, что ты немного не хочешь расставаться.
Сцена уже привыкла к нашим перетягиваниям каната.
Что еще нас держит?
На самом деле, те, кто говорят, что не могут расстаться, не всегда правы.
На самом деле, в отношениях больше всего боятся затягивания.
Чем драматичнее сцена, тем сложнее плакать.
Стоит ли оно того?
Я, тот, кто должен подыгрывать тебе, изо всех сил играю свою роль,
Как гость на ток-шоу о любви, предоставляемый на выбор.
Если ты еще можешь увидеть во мне любовь к тебе,
Пожалуйста, вырежи эти сцены, чтобы я выглядел достойно.
Но ты ведь так меня любила, зачем разыгрывать эти детали?
Безразличие — мое последнее выступление.
Именно потому, что я люблю тебя, я выбираю играть, выбираю эту жертву.