潮流季 - 薛之謙 translation in French

潮流季

天桥上加冕新装
闪耀过塔尖繁华
跻身最热门排行
仿佛世界都变金装
当时间蒙上尘沙
喧哗未尽也淡忘
限时供应的眼光
谁又能消费一世欣赏
关了灯的房间里头
另一个我在对我说
这个城市的灯火不属于我
乘着摩天轮划过星空
顺势又降落
是什么成全了我又离开我
原来潮流是一场换季
最美抵不过一季限期
是不是要拥有接受失去的勇气
才值得幸运
也许流行是一种光景
还在褪去时意犹未尽
只想卸下一身珠光宝气的我
可以曾讨过你欢心
当时间蒙上尘沙
喧哗未尽也淡忘
限时供应的眼光
谁又能消费一世欣赏
关了灯的房间里头
另一个我在对我说
这个城市的灯火不属于我
乘着摩天轮划过星空
顺势又降落
是什么成全了我又离开我
原来潮流是一场换季
最美抵不过一季限期
是不是要拥有接受失去的勇气
才值得幸运
也许流行是一种光景
还在褪去时意犹未尽
只想卸下一身珠光宝气的我
可以曾讨过你欢心
原来潮流是一场换季
最美抵不过一季限期
难道真要看得清时间
所有动机才懂得珍惜
也许流行是一种光景
才会褪去时意犹未尽
只想卸下一身珠光宝气的我
有幸还能讨你欢心

Saison des tendances

Sur le podium, de nouvelles tenues sont couronnées
Étincelantes, elles dominent la prospérité du sommet
Intégrant les classements les plus populaires
Comme si le monde était recouvert d'or
Quand le temps recouvre de poussière
Le tumulte persiste, mais s'estompe
Le regard en vente limitée
Qui peut consommer une vie d'admiration ?
Dans la pièce plongée dans l'obscurité
Un autre moi me dit
Les lumières de cette ville ne me sont pas destinées
Sur la grande roue, je traverse le ciel étoilé
Puis je redescends
Qu'est-ce qui m'a élevé, puis m'a abandonné ?
La tendance est une saison qui change
La plus belle beauté ne dure qu'une saison
Faut-il avoir le courage d'accepter la perte
Pour mériter la chance ?
Peut-être que la mode est un instantané
Qui persiste même lorsqu'il s'estompe
Je veux me débarrasser de mes ornements
J'ai peut-être déjà fait battre ton cœur
Quand le temps recouvre de poussière
Le tumulte persiste, mais s'estompe
Le regard en vente limitée
Qui peut consommer une vie d'admiration ?
Dans la pièce plongée dans l'obscurité
Un autre moi me dit
Les lumières de cette ville ne me sont pas destinées
Sur la grande roue, je traverse le ciel étoilé
Puis je redescends
Qu'est-ce qui m'a élevé, puis m'a abandonné ?
La tendance est une saison qui change
La plus belle beauté ne dure qu'une saison
Faut-il avoir le courage d'accepter la perte
Pour mériter la chance ?
Peut-être que la mode est un instantané
Qui persiste même lorsqu'il s'estompe
Je veux me débarrasser de mes ornements
J'ai peut-être déjà fait battre ton cœur
La tendance est une saison qui change
La plus belle beauté ne dure qu'une saison
Faut-il vraiment comprendre le temps
Pour apprécier chaque motivation ?
Peut-être que la mode est un instantané
Qui persiste même lorsqu'il s'estompe
Je veux me débarrasser de mes ornements
J'ai peut-être encore la chance de te faire battre le cœur