Lyrics and translation 薛之謙 - 笑場

笑場

狹小的房間空蕩蕩
你不在的心房多空曠
脆弱的神經被流放
卻越不過想念的山崗

混亂的思緒在閒逛
矯情的臺詞多了幾行
怎樣才算準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

無趣的畫面被遺忘
傷人的字句小心隱藏
讓我儘量發揮想像
別讓我們這些年寥寥收場

不舍的情緒在釋放
矯情的臺詞補了幾行
我以為我已準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

我自以為是的在圓場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這獻媚慢慢沒了聲響
付出的人最後都無處安放

我全情投入你卻離場
我甘願承受所有世俗眼光
沒關係幸好我很健忘 習慣對自己說謊

Le rire

La petite pièce est vide
Ton cœur est si vide sans moi
Mes nerfs fragiles sont exilés
Mais je ne peux pas franchir le col de mes souvenirs

Mes pensées confuses se promènent
Je rajoute quelques lignes à mes paroles artificielles
Comment puis-je me préparer ?
Faire en sorte que les adieux et les déclarations d'amour ressemblent à la même chose

Je n'ai pas encore parlé que tu rigole déjà
Comme si j'avais un maquillage grotesque sur le visage
Ce malaise me lie immédiatement
Le déni s'appelle "mauvais timing"

Je me donne à fond et tu rigole
Comme si j'étais nu, sans vêtements
De toute façon, je dois me défaire des flatteries, je n'ai nulle part où me cacher

Les images banales sont oubliées
Je cache soigneusement les mots blessants
Laisse-moi imaginer autant que possible
Ne laissons pas nos années se terminer de manière insignifiante

Les sentiments de séparation se libèrent
Je rajoute quelques lignes à mes paroles artificielles
Je pensais que j'étais prêt
Faire en sorte que les adieux et les déclarations d'amour ressemblent à la même chose

Je n'ai pas encore parlé que tu rigole déjà
Comme si j'avais un maquillage grotesque sur le visage
Ce malaise me lie immédiatement
Le déni s'appelle "mauvais timing"

Je me donne à fond et tu rigole
Comme si j'étais nu, sans vêtements
De toute façon, je dois me défaire des flatteries, je n'ai nulle part où me cacher

Je pense que je m'en sors bien
Comme si j'avais un maquillage grotesque sur le visage
Ces flatteries s'éteignent lentement
Ceux qui donnent n'ont nulle part où aller à la fin

Je me donne à fond et tu pars
Je suis prêt à supporter tous les regards du monde
Ce n'est pas grave, heureusement j'ai une bonne mémoire, j'ai l'habitude de me mentir à moi-même