Lyrics and translation Joker Xue - 鳳毛麟角

鳳毛麟角

蒙住眼睛我看不到
堵住耳朵我听不到
那是喝彩还是尖叫
重要吗 不重要

往前走三步该起跳
跳过熊熊大火燃烧
不是我天生就知道
是他们教得好

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
感谢我付出的辛苦勤劳
然后把我打回黑漆漆的牢

我擦干了泪不计较
苦心孤诣是为我好
一个巴掌换一个枣
这便宜 谁不要

一巴掌不准我撕咬
又一巴掌别妄想能逃跑
我不是待宰的羊羔
有尖牙 有利爪

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
不想再继续沉默多一秒
可我已经忘了该怎么咆哮

是孤鹜桀骜 是跪地求饶
要精致的饲料 或定制的链条
我肉痛皮笑 我睚眦必报
要暗无天日的城堡 用银和金装裱

斩下我身上的凤毛麟角
只要死不了能重新长好
钻进反复几百次的圈套
我会配得上你廉价的门票

Редчайшая диковинка

Закрой мне глаза – я не увижу,
Заткни мне уши – я не услышу.
Что это, овации или крики?
Разве это важно? Нет.

Три шага вперед, и пора прыгать,
Прыгать сквозь бушующее пламя.
Разве я рожден с этим знанием?
Нет, меня хорошо научили.

Срежь с меня рога и перья редчайшей птицы,
Преврати их в волшебное зелье из рекламы.
Благодари за мои труды и старания,
А потом верни в темницу, обратно в мой мрак.

Я вытру слезы, не буду спорить,
Твои старания во благо, ты же так печешься,
Кнут и пряник, классика жанра.
Кто ж от такого откажется?

Один удар – чтоб не кусался,
Второй – чтоб и не думал бежать.
Я не ягненок на заклание,
У меня есть клыки и когти, чтобы дать сдачи.

Срежь с меня рога и перья редчайшей птицы,
Преврати их в волшебное зелье из рекламы.
Я не хочу больше молчать ни секунды,
Но я уже забыл, как нужно рычать.

Что ты хочешь: гордую птицу или мольбы о пощаде?
Изысканный корм или ошейник по размеру?
Я улыбаюсь сквозь боль, но я помню каждую обиду,
Мне нужен темный замок, украшенный золотом и серебром.

Срежь с меня рога и перья редчайшей птицы,
Лишь бы я выжил и они снова отросли.
Я попаду в твой капкан снова и снова,
Я буду достоин твоей дешевой подачки.