8月號 - 薛凱琪 translation in German

8月號

封面姿勢 擺得多架勢
光圈可拍到 那盼望與執迷
能分享一切 如得獎的快慰
甚至失戀的智慧 沒撇開話題

如若那篇幅不算細 隨便不需忌諱
可於風花雪月的範圍 問個徹底

無論這個體 娛樂過哪位
如果肯破費 能消遣到底
其實這個體 無陷缺需捍衛
閒聊東西 講足半世
可知 可知 都需很高智慧

心水推介是巡例 情事也沒作弊
誠實提問 禮貌回饋
如若故事太悶欠出位
都不想亂去堆砌 垃圾的東西

其實我這位 娛樂過哪位
能這麼破費 來追根究底
無奈這個體 文字寫不透當中美麗
閒談之間 擊傷穴位
都不給他摸清楚我底細

閃光燈按掣 菲林也沖洗
包裝高貴 贈品總算到位
為你送上標題 不獻上心底
珍惜的秘密

Augustausgabe

Die Pose auf dem Cover, so stilvoll arrangiert
Die Blende kann diese Sehnsucht und Besessenheit einfangen
Kann alles teilen, wie die Freude über einen Preis
Sogar die Weisheit des Liebeskummers, kein Thema wird gemieden

Wenn der Platz nicht zu knapp ist, nur zu, ganz ohne Scheu
Im Bereich von Romantik und Belanglosigkeiten, frag ruhig bis ins Detail

Egal, wen dieses Ich unterhalten hat
Wenn du bereit bist, dafür auszugeben, kannst du bis zum Ende unterhalten werden
Eigentlich hat dieses Ich keine Makel zu verteidigen
Über dies und das plaudern, ein halbes Leben lang
Weißt du, weißt du, das alles erfordert große Weisheit

Lieblings-Empfehlungen sind Routine, auch bei Liebesdingen wird nicht geschummelt
Ehrliche Fragen, höfliche Antworten
Wenn die Geschichte zu langweilig ist, keine Höhepunkte hat
Will ich nicht wahllos Müll anhäufen

Eigentlich ich, wen habe ich denn unterhalten?
Der so viel ausgibt, um der Sache auf den Grund zu gehen
Leider, dieses Ich, Worte können seine innere Schönheit nicht erfassen
Im beiläufigen Gespräch einen wunden Punkt treffen
Lasse ihn trotzdem nicht meine Tiefen ergründen

Der Blitz löst aus, der Film wird auch entwickelt
Die Verpackung edel, das Werbegeschenk passt endlich auch
Dir gebe ich die Schlagzeile, nicht mein tiefstes Herz
Die gehüteten Geheimnisse