9:55pm - 薛凱琪 translation in German

9:55pm

Oh the time right now is 9:55
我在鏡內化妝動作變輕快
貓貓扭到腳下姿勢有點賴
問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

在樓下連路燈都給我寵壞
繼續議論誰人近況有古怪
討厭的你令我一不小心洩露了醜態
眉頭皺 但紅唇在笑

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Oh the time right now is 10:58
眼前雪櫃發光令我見到你
果汁蔬菜乳酪都有你口味
誓要飲下你吞下你這小怪物

為防夜長夢多好想看齣戲
戲內有座建築又要記起你
走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記
為何你 又來提示我

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

而突然間我像停電
突然間我極凌亂
突然間有問題 uh oh where are you?
如蜜糖鋪滿在前面
跪求我不大情願
寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟
的士轉眼到達你家

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 沒有事發生都足以催淚
想你 胡言亂語 不專心 不規矩
但是營造了使你驚喜一晚的情趣

站在門外了不要多講只要

21:55 Uhr

Oh, die Zeit jetzt ist 21:55 Uhr
Ich schminke mich vor dem Spiegel, meine Bewegungen werden leichtfüßig
Die Katze schmiegt sich an meine Füße, ihre Haltung etwas faul
Fragt mich: „Wann gibt es Thunfisch? Ich bin so hungrig“

Unten sind sogar die Straßenlaternen von mir verwöhnt
Diskutieren weiter, wessen aktuelle Situation seltsam ist
Du Ekelpaket, wegen dir habe ich unachtsam meine unvorteilhafte Seite gezeigt
Die Stirn gerunzelt, aber die roten Lippen lächeln

Denke an dich. Obwohl ich so müde bin, dass ich schon vor Einbruch der Dunkelheit schlafen möchte
Denke an dich. Erwarte immer noch, mitten in der Nacht auszugehen
Denke an dich. Stelle beim Abendessen ein zusätzliches Gedeck hin
Denke an dich. Murmle vor mich hin, höre Lieder, spiele mit Wasser
Finde keine Gesichtsmaske, finde den Impuls, zu deinem Haus zu gehen

Oh, die Zeit jetzt ist 22:58 Uhr
Der leuchtende Kühlschrank vor mir lässt mich dich sehen
Fruchtsaft, Gemüse, Joghurt, alles nach deinem Geschmack
Schwöre, dich zu trinken, dich zu verschlingen, du kleines Monster

Um zu verhindern, dass die Nacht lang und voller Träume wird, möchte ich einen Film sehen
Im Film gibt es ein Gebäude, das mich wieder an dich erinnert
Gehe zum Schreibtisch, schaue zur Glühbirne, zum Zeichenpapier, Untersetzer und Notizen
Warum erinnerst du mich schon wieder?

Denke an dich. Obwohl ich so müde bin, dass ich schon vor Einbruch der Dunkelheit schlafen möchte
Denke an dich. Erwarte immer noch, mitten in der Nacht auszugehen
Denke an dich. Stelle beim Abendessen ein zusätzliches Gedeck hin
Denke an dich. Murmle vor mich hin, höre Lieder, spiele mit Wasser
Finde keinen Schlafanzug, finde die Gelegenheit, mich im Kleiderschrank zu verstecken

Und plötzlich ist es, als hätte ich einen Stromausfall
Plötzlich bin ich extrem durcheinander
Plötzlich gibt es ein Problem, uh oh, wo bist du?
Als ob Honig vor mir ausgebreitet wäre
Kniefällig bitten, dazu bin ich nicht sehr bereit
Lieber verschwinden, am besten warten, bis du in Panik gerätst, aber mein Herz ist weich
Das Taxi erreicht im Nu dein Haus

Denke an dich. Obwohl ich so müde bin, dass ich schon vor Einbruch der Dunkelheit schlafen möchte
Denke an dich. Erwarte immer noch, mitten in der Nacht auszugehen
Denke an dich. Selbst wenn nichts passiert, reicht es, um Tränen hervorzurufen
Denke an dich. Rede wirres Zeug, unkonzentriert, unartig
Aber es hat eine Stimmung geschaffen, die dich eine Nacht lang überrascht und erfreut

Stehe vor der Tür, rede nicht viel, nur...