Lyrics and translation 薛凱琪 - 9:55pm

9:55pm

Oh the time right now is 9:55
我在鏡內化妝動作變輕快
貓貓扭到腳下姿勢有點賴
問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

在樓下連路燈都給我寵壞
繼續議論誰人近況有古怪
討厭的你令我一不小心洩露了醜態
眉頭皺 但紅唇在笑

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Oh the time right now is 10:58
眼前雪櫃發光令我見到你
果汁蔬菜乳酪都有你口味
誓要飲下你吞下你這小怪物

為防夜長夢多好想看齣戲
戲內有座建築又要記起你
走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記
為何你 又來提示我

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

而突然間我像停電
突然間我極凌亂
突然間有問題 uh oh where are you?
如蜜糖鋪滿在前面
跪求我不大情願
寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟
的士轉眼到達你家

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 沒有事發生都足以催淚
想你 胡言亂語 不專心 不規矩
但是營造了使你驚喜一晚的情趣

站在門外了不要多講只要

9:55pm

Oh, il est 9h55 maintenant.
Je me maquille devant le miroir, mes mouvements sont légers et rapides.
Mon chat s’est tordu la patte et a l’air de se plaindre.
Il me demande :« Quand est-ce que je mangerai du thon ? J’ai tellement faim. »

Même les lampadaires en bas de chez moi sont gâtés par mon affection.
Ils continuent de bavarder sur ceux dont les nouvelles sont étranges.
Ta présence me rend maladroite et je laisse échapper mon côté laid.
Je fronce les sourcils, mais mes lèvres rouges sourient.

Je pense à toi, même si je suis si fatiguée que j’ai envie de dormir avant la tombée de la nuit.
Je pense à toi, j’ai tellement hâte de te voir que je sors même au milieu de la nuit.
Je pense à toi, je mets une place supplémentaire à table pour le dîner.
Je pense à toi, je murmure, j’écoute de la musique, je joue avec l’eau.
Je ne trouve pas mon masque de nuit, mais je trouve une excuse pour aller chez toi.

Oh, il est 10h58 maintenant.
Le réfrigérateur éclairé me fait penser à toi.
Du jus de fruits, des légumes, des yaourts, tout est à ton goût.
Je jure de boire tout ce que tu aimes, toi, mon petit monstre.

Pour éviter que les nuits soient longues et que les rêves soient nombreux, j’ai envie de regarder un film.
Dans le film, il y a un bâtiment qui me rappelle toi.
J’arrive à mon bureau, je regarde l’ampoule, le papier, les sous-verres et les notes.
Pourquoi me rappelles-tu encore toi ?

Je pense à toi, même si je suis si fatiguée que j’ai envie de dormir avant la tombée de la nuit.
Je pense à toi, j’ai tellement hâte de te voir que je sors même au milieu de la nuit.
Je pense à toi, je mets une place supplémentaire à table pour le dîner.
Je pense à toi, je murmure, j’écoute de la musique, je joue avec l’eau.
Je ne trouve pas mon pyjama, mais je trouve une excuse pour me cacher dans l’armoire.

Et soudain, j’ai l’impression que le courant est coupé.
Soudain, je suis désordonnée.
Soudain, j’ai un problème, uh oh où es-tu ?
Comme du miel déposé devant moi.
Je me mets à genoux et je te supplie à contrecœur.
Je préférerais disparaître, il vaut mieux que tu sois inquiet, mais je suis trop tendre.
Le taxi arrive devant chez toi en un clin d’œil.

Je pense à toi, même si je suis si fatiguée que j’ai envie de dormir avant la tombée de la nuit.
Je pense à toi, j’ai tellement hâte de te voir que je sors même au milieu de la nuit.
Je pense à toi, même si rien ne se passe, cela suffit à me faire pleurer.
Je pense à toi, tu dis des bêtises, tu n’es pas concentré, tu n’es pas discipliné.
Mais tu crées une ambiance qui te donne envie de passer une soirée surprise.

Je suis devant ta porte, ne dis rien, juste…