Better Me (Mandarin) - 薛凱琪 translation in German

Better Me (Mandarin)

Da-da da-da oh

遠處海港傳來陣陣船笛
我一直飄零到被你撿起
如今望著反映窗戶玻璃
有個我陌生又熟悉

I can smile a little more
Sing a little more
Feel a little more 全因為你
說好了要為幸福 一天天地練習

練習 laugh a little more
Love myself a little more
要學會更加善待我自己
為你我變成了better me

甚麼距離都不算是真的分離
想念和默契能代替一切言語
有一天生命會老去 還好謝謝有你
在你眼中 I see the better in me

'Cause I can smile a little more
Sing a little more
Feel a little more 全因為你
說好了要為幸福 一天天地練習

練習 laugh a little more
Love myself a little more
要學會更加善待我自己
為你我變成了better me

就是那麼神奇
從前的錯都有意義
教我拋開所有猜疑 也許
我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落
絕不是因為懦弱
而是感謝天讓我遇見你
不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you
And I can swear to you
為你我一定加倍 愛護我自己
做一個值得你 驕傲的 better me

一個值得你愛的 better me

Better Me (Mandarin)

Da-da da-da oh

Vom fernen Hafen dringen Schiffshörner herüber
Ich trieb umher, bis du mich aufgelesen hast
Jetzt betrachte ich mein Spiegelbild im Fensterglas
Da ist ein Ich, fremd und doch vertraut

Ich kann ein bisschen mehr lächeln
Ein bisschen mehr singen
Ein bisschen mehr fühlen, all das wegen dir
Wir haben vereinbart, für das Glück Tag für Tag zu üben

Üben, ein bisschen mehr zu lachen
Mich selbst ein bisschen mehr zu lieben
Muss lernen, besser zu mir selbst zu sein
Für dich wurde ich ein besseres Ich (better me)

Keine Distanz ist eine wirkliche Trennung
Sehnsucht und stilles Verständnis können alle Worte ersetzen
Eines Tages wird das Leben alt werden, zum Glück, danke, gibt es dich
In deinen Augen sehe ich das Bessere in mir (the better in me)

Denn ich kann ein bisschen mehr lächeln
Ein bisschen mehr singen
Ein bisschen mehr fühlen, all das wegen dir
Wir haben vereinbart, für das Glück Tag für Tag zu üben

Üben, ein bisschen mehr zu lachen
Mich selbst ein bisschen mehr zu lieben
Muss lernen, besser zu mir selbst zu sein
Für dich wurde ich ein besseres Ich (better me)

Es ist einfach so magisch
Die Fehler der Vergangenheit haben alle einen Sinn
Lehrten mich, allen Argwohn beiseitezulegen, vielleicht
Bin ich auch schön, eines Wunders würdig

Meine Tränen werden fallen,
Nicht aus Schwäche,
Sondern aus Dankbarkeit, dass der Himmel mich dir begegnen ließ
Sonst könnte ich heute nicht so mutig sein

Nun verspreche ich dir
Und ich kann dir schwören
Für dich werde ich ganz sicher besser auf mich aufpassen
Ein besseres Ich (better me) sein, das dich stolz macht

Ein besseres Ich (better me), das deiner Liebe würdig ist