Lyrics and translation 薛凱琪 - Dear Fiona

Dear Fiona

幾天之間 統統彷彿出了錯
負責開心這位 偏偏怎麼不似我
每次這般也掠過 某段舊兒歌

許多東西 追追趕趕補了兩課
但耳邊的聲音 輕飄飄都擊退我
晚晚對空氣念過 是我有問題麼

想太多 想到不記得誰是我
想要哭 哭我為何沒停下過 發傻
心裡的愛找到三吋覓鞋踏破
找到七歲的我寫過一遍日記 像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

打開天空 天空應該不會錯
望向山高海深 蒼天應該想試我
晚晚也安慰著我 尚有老掉情歌

工作多 多到不免自然做錯
趕快將那粗糙的我煉成大器 再琢磨
率性的我願能維持十成自我
想到七歲的我迷途綿羊日記 已像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

而你也過得可以嗎
童年裡那個我都哭過嘛
你是如何 走過可怕

So How Are You, My Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You, My Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

流星日月時光 請緊記你這個房
藍藍長夢已漸黃 仍然 不要慌
心迷途何方 今天也要聽我講
如若現實欠盼望 再向遠方的你探訪

Дорогая Фиона

За несколько дней всё словно пошло не так,
Я должна быть счастлива, но почему-то не получается.
Каждый раз, когда это происходит, вспоминается старая детская песенка.

Многому учусь, спешу наверстать упущенное,
Но голоса в моей голове сбивают меня с толку.
Каждый вечер говорю в пустоту: неужели это моя вина?

Слишком много думаю, до такой степени, что забываю, кто я.
Хочу плакать, но почему я не могу остановиться? Глупо.
Любовь в моем сердце – словно три дюйма, ищу туфельку, пока не сотру ноги.
Вспомнила, как в семь лет написала в дневнике:
Моя будущая Фиона,

Как поживаешь, дорогая?
Помнишь ли ты эту комнату?
Под синими стенами я была королевой, одна, но без страха.
Верю в тебя, дорогая,
Прошу, не кричи, послушай меня.
Детское одиночество тоже надежда, посылаю тебе вдаль свет свечи.

Открываю небо, небо не должно ошибаться.
Смотрю на высокие горы и глубокое море, небо, должно быть, хочет испытать меня.
Каждый вечер утешает меня старая песня о любви.

Много работы, так много, что неизбежно ошибаюсь.
Спешу отточить себя, сделать совершеннее.
Хочу сохранить свою непосредственность на все сто.
Вспомнила, как в семь лет написала в дневнике, словно заблудившаяся овца:
Моя будущая Фиона,

Как поживаешь, дорогая?
Помнишь ли ты эту комнату?
Под синими стенами я была королевой, одна, но без страха.
Верю в тебя, дорогая,
Прошу, не кричи, послушай меня.
Детское одиночество тоже надежда, посылаю тебе вдаль свет свечи.

А как твои дела?
Та, детская я, тоже плакала.
Как ты преодолела страх?

Как поживаешь, моя дорогая?
Помнишь ли ты эту комнату?
Под синими стенами я была королевой, одна, но без страха.
Верю в тебя, моя дорогая,
Прошу, не кричи, послушай меня.
Детское одиночество тоже надежда, посылаю тебе вдаль свет свечи.

Падающие звёзды, солнце, луна, время, прошу, помни эту комнату.
Синий длинный сон уже желтеет, но всё равно, не бойся.
Сердце заблудилось, где же оно? Сегодня тоже послушай меня.
Если реальность не даёт надежды, я снова навещу тебя вдали.