Lyrics and translation 薛凱琪 - Mu Rong Xue (Live)

Mu Rong Xue (Live)

臨行辭別你 欣賞未夠
分一碟相思豆 冬至送輕舟
紅霞溶掉你 身邊白雪
姑蘇盛產的絲繡 蓋著我消瘦
回頭望得清楚 快樂過很多
但缺乏你 我又擁有甚麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

前塵弄熄煙火 記下了幾多
但記下你 對幸福有用麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

和文物好好抱擁 仍難敵心底細雪洶湧
誰人明白我多凍 這種風景我看不懂
只發現雙腳不會動

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
船兒河上每天運貨
你帶走春耕秋收每一天渡過
存在我腦內河流上雪景 真正屬於我
其實美麗畢竟太抽象被文學書本一語道破
那海市蜃樓只是我

Мужу Сюэ (Live)

Прощаясь с тобой, красоты не насытилась,
Делюсь горсткой фасоли тоски, в день зимнего солнцестояния провожая лёгкую лодку.
Розовый закат растворяет белый снег вокруг тебя,
Сучжоуская шёлковая вышивка укрывает мою худобу.
Оглядываясь назад, вижу ясно, что было много счастья,
Но без тебя, что я имею?

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу остаюсь не я.
Красотой пейзажей скрываю, что живу, как прежде, хорошо.
Однако, всё это лишь объятия с твоей дымкой на воде.
Кто ещё сможет так меня тронуть, как ты?
В отражении гор и бирюзовых волн — не я.
Плывут за тобой по реке пузыри, один за другим.
Тщетно пытаюсь удержать красоту в руках, даже крепкий мрамор может разбиться.

Прошлое гасит огни, сколько же запомнилось,
Но если помню тебя, поможет ли это счастью?

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу остаюсь не я.
Красотой пейзажей скрываю, что живу, как прежде, хорошо.
Однако, всё это лишь объятия с твоей дымкой на воде.
Кто ещё сможет так меня тронуть, как ты?
В отражении гор и бирюзовых волн — не я.
Плывут за тобой по реке пузыри, один за другим.
Тщетно пытаюсь удержать красоту в руках, даже крепкий мрамор может разбиться.

Обнимаю древние реликвии, но не могу противостоять метели в сердце.
Кто поймет, как мне холодно? Этот пейзаж мне непонятен.
Я лишь обнаруживаю, что ноги мои не двигаются.

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу остаюсь не я.
Красотой пейзажей скрываю, что живу, как прежде, хорошо.
Однако, всё это лишь объятия с твоей дымкой на воде.
Лодки на реке каждый день перевозят грузы.
Ты уносишь с собой каждый день весенней пахоты и осеннего сбора.
Снежный пейзаж в реке моих воспоминаний — вот что истинно мое.
На самом деле, красота слишком абстрактна, её можно описать лишь словами из литературных книг.
Этот мираж — всего лишь я.