Lyrics and translation 薛凱琪 - 一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版

一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版

若你幸福我便富有 別說甚麼以後
若你露宿雪地一起顫抖 拖你手
若你是個鎖扣 寧願這一生不自由
凝望你後 方領略 何謂眼眸
你說一句：「是否？」

是我想做你 沙丘裡面那綠洲
偷偷與你 同承受壞氣候
感激與否 我都想
遙遙地伴你走呀走

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

願意寵壞你 姑且放任你自私
只想與你 流傳甜蜜趣事
這一輩子 我根本
從無期望戴起戒指

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

在你左與右 沉默地永久只恐怕沒永久
你的快樂夠我可笑著擁抱石頭

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 直到我生命溶
詩一首無求令你懂 是喜歡你但無用觸碰
甜又好 苦也好 我付出 即使你看不懂
我愛你只有奉信

Pas de demande pour toute une vie - 《Je m'inquiète de loin》version cantonaise

Si tu es heureuse, je suis riche, ne parle pas de l'avenir
Si tu dors dehors dans la neige, on tremblera ensemble, je te prendrai la main
Si tu es un cadenas, je préférerais ne jamais être libre de toute ma vie
En te regardant, j'ai compris ce que sont les yeux
Tu as dit: "Est-ce que..."?

Je veux être ton oasis dans le désert
Me cacher et endurer le mauvais temps avec toi
Que tu sois reconnaissante ou non, je veux
Marcher, marcher loin avec toi

Mes mains n'ont pas le droit de t'embrasser, je rêve de t'embrasser et j'oublie tout
J'ai juste besoin de toi, tu existes dans le monde, cela me fait déjà rougir
Un poème ne demande pas que tu comprennes, un rêve magnifique que les autres ne croient pas
Douce ou amère, je donne, je la grave juste dans mon cœur
J'ai peur que tu sois blessée si tu le sais

Je suis prête à te gâter, je te laisse être égoïste
Je veux juste partager avec toi des histoires amusantes et sucrées
Toute ma vie, je n'ai jamais
Rêvé de porter une bague

Mes mains n'ont pas le droit de t'embrasser, je rêve de t'embrasser et j'oublie tout
J'ai juste besoin de toi, tu existes dans le monde, cela me fait déjà rougir
Un poème ne demande pas que tu comprennes, un rêve magnifique que les autres ne croient pas
Douce ou amère, je donne, je la grave juste dans mon cœur
J'ai peur que tu sois blessée si tu le sais

À ta gauche et à ta droite, je suis silencieuse pour toujours, j'ai peur qu'il n'y ait pas de pour toujours
Ton bonheur me suffit pour embrasser une pierre en riant

Mes mains n'ont pas le droit de t'embrasser, je rêve de t'embrasser et j'oublie tout
J'ai juste besoin de toi, tu existes dans le monde, jusqu'à ce que ma vie se dissolve
Un poème ne demande pas que tu comprennes, c'est que je t'aime mais je ne peux pas te toucher
Douce ou amère, je donne, même si tu ne comprends pas
Je t'aime, je n'ai que la foi