南昌街王子 - 薛凱琪 translation in German

南昌街王子

共六歲所愛 從未太像
但亦算一個 甜蜜對象
難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬
這個已不錯 還在心癢

其實那一個人存在嗎？
成熟透的你還期待嗎？
為何笨到將某人的優點淡化？找他
難道你想看誰騎白馬？
還是有堡壘才承認他？
你問南昌街有王子出沒嗎？
這段情 非確幸嗎？

别盡信所有 童話故事早太遲
或是你執意 人望高處
誰人亦 探索宇宙至不可以
就去撈在海裡月兒
妥協乃機智 全沒貶意

其實那一個人存在嗎？
成熟透的你還期待嗎？
為何笨得將某人的優點淡化？找他
難道你想看誰騎白馬？
還是有堡壘才承認他？
你問南昌街乃幸福終極嗎？
他在旁 不快樂嗎？

其實你找這人存在嗎？
還是你將愛情童話化？
流連漸久知道男生 這麽完美都假
能讓你真暖和才是家
尋尋覓天國門牌號碼
肯降落人間街角留守真實的他
這先叫成長嗎？

你近來稱得上情感穩定嗎？
他給你沖了茶

Prinz der Nam Cheong Street

Der, den du mit sechs geliebt hast, war nie sehr ähnlich
Aber galt doch als ein süßes Gegenüber
Das Problem ist, du glaubst, eines Tages gekrönt zu werden, willst dich nicht zufriedengeben
Dieser hier ist schon nicht schlecht, [aber] du bist immer noch unruhig

Existiert diese eine Person wirklich?
Erwartest du es immer noch, obwohl du so reif bist?
Warum bist du so dumm, die Vorzüge von jemandem herunterzuspielen, um ihn zu suchen?
Willst du etwa sehen, wie jemand auf einem weißen Pferd reitet?
Oder brauchst du erst eine Burg, um ihn anzuerkennen?
Du fragst, ob in der Nam Cheong Street ein Prinz auftaucht?
Ist diese Beziehung kein kleines, sicheres Glück?

Glaube nicht alles, Märchen sind längst überholt
Oder bestehst du darauf, immer nach Höherem zu streben
Jeder erkundet das Universum bis zur Unmöglichkeit
Und versucht dann, den Mond aus dem Meer zu fischen
Kompromiss ist Klugheit, ganz ohne Abwertung

Existiert diese eine Person wirklich?
Erwartest du es immer noch, obwohl du so reif bist?
Warum bist du so dumm, die Vorzüge von jemandem herunterzuspielen, um ihn zu suchen?
Willst du etwa sehen, wie jemand auf einem weißen Pferd reitet?
Oder brauchst du erst eine Burg, um ihn anzuerkennen?
Du fragst, ob die Nam Cheong Street das ultimative Glück ist?
Er ist an deiner Seite, bist du nicht glücklich?

Existiert diese Person, die du suchst, wirklich?
Oder romantisierst du die Liebe zu einem Märchen?
Nach langem Verweilen weißt du, dass Männer, die so perfekt sind, unecht sind
Wer dich wirklich wärmen kann, das ist erst ein Zuhause
Immer auf der Suche nach der Hausnummer des Himmelsreichs
Der bereit ist, in einer Straßenecke der Menschenwelt zu landen und als der Reale zu bleiben
Nennt man das erst Erwachsenwerden?

Kann man deine Gefühlslage neuerdings als stabil bezeichnen?
Er hat dir Tee gemacht.