Lyrics and translation 薛凱琪 - 南瓜車

南瓜車

那天專車駛到大門外 整車裝著愛
緣份到了 被熱戀接載出發向舞會開
誰知十二點剛剛夠鐘 融洽甜蜜難再
被你趕回來 浪漫完被踢開
先知我結局已慘遭篡改

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

那麼衷心相信著神話 應該給代價
還未算化 但遇到變卦 總要學會瀟灑
何必日日等橙色馬車 情感何用神化
被你追求時 日日門外有花
都猜到散席了只得雪花

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

幸福堡壘頓成荒野
情願我 沉實些
及早上路別來與你拉扯

如歸家的一刻 再沒南瓜車
地鐵不開通宵 仍能靠步行
流淚眼 能習慣 還是有一片視野
足夠認我路向 回頭截順風車

讓這灰色衫小姐 告別南瓜車
下次再有人來接 但願是新娘的花車
無奈半途下車 但求仍走得出曠野

Carrosse de citrouille

Ce jour-là, la voiture spéciale est arrivée devant la porte, pleine d'amour
Le destin est arrivé, j'ai été emmenée par l'amour ardent vers le bal
Qui sait, juste avant minuit, l'harmonie et la douceur étaient impossibles à retrouver
Tu m'as renvoyée, le romantisme terminé, j'ai été laissée de côté
Je savais que mon destin avait été déformé

Comme au moment de rentrer à la maison, il n'y avait plus de carrosse de citrouille
J'ai juste eu ces deux jambes pour rentrer à la résidence
J'ai visité le pays des contes de fées, comme une illusion qui cachait ma vision
Y a-t-il une navette qui me ramène à la réalité

J'ai été princesse pendant quelques minutes, dans un carrosse de citrouille
J'ai aussi eu mon amant qui est venu me chercher pour une nuit romantique
Les bons moments, s'ils n'ont pas le droit d'être renouvelés
Je rentre seule, sans avoir besoin de me déchaîner

J'ai tellement cru en la magie, j'ai dû payer le prix
Ce n'est pas encore fini, mais face au changement, j'ai appris à être élégante
Pourquoi attendre une voiture orange tous les jours, à quoi sert de diviniser les sentiments
Lorsque tu me courtais, il y avait des fleurs tous les jours devant ma porte
J'ai deviné que la fête était terminée, il ne resterait que des flocons de neige

Comme au moment de rentrer à la maison, il n'y avait plus de carrosse de citrouille
J'ai juste eu ces deux jambes pour rentrer à la résidence
J'ai visité le pays des contes de fées, comme une illusion qui cachait ma vision
Y a-t-il une navette qui me ramène à la réalité

J'ai été princesse pendant quelques minutes, dans un carrosse de citrouille
J'ai aussi eu mon amant qui est venu me chercher pour une nuit romantique
Les bons moments, s'ils n'ont pas le droit d'être renouvelés
Je rentre seule, sans avoir besoin de me déchaîner

La forteresse du bonheur est devenue un désert
Je préfère être plus réaliste
Partir tôt le matin et éviter de te traîner

Comme au moment de rentrer à la maison, il n'y avait plus de carrosse de citrouille
Le métro ne fonctionne pas toute la nuit, je peux toujours marcher
Les yeux larmoyants peuvent s'habituer, il reste une vision
Assez pour reconnaître ma direction, je peux prendre un taxi

Laissez cette demoiselle en gris dire au revoir au carrosse de citrouille
La prochaine fois que quelqu'un viendra me chercher, j'espère que ce sera la voiture de la mariée
Je descends du carrosse en plein milieu du voyage, mais j'espère toujours pouvoir sortir de la nature sauvage