哥本哈根的另一個我 - 薛凱琪 translation in German

哥本哈根的另一個我

一晃眼在 另一海港
人魚半裸 遙望對岸
獨在異國敵嚴寒 你那羽絨偏有汗
拼命過活太倦了 還是太忙

而我這裡仍然 像蜘蛛的網
在旺角塞車遙望對岸 連夢也冷藏
早知該 跟你乘夢破浪
但最終 沒遠飛的兇悍

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局說 對不起
北歐雖則美 跟家裡對比 仍差十萬里

說說你這眼前童話國度好嗎
人魚變公主 還是每日愁著醬醋茶
這真假穿插兩生的花
在這邊 在那邊 相牽掛

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局 說對不起
當天不揀你 今天再說起 仍想做做你

落力活必有傳奇
如不選丹麥 別惦記 去哪裡也不死

命運路線兜兜轉轉 該登上哪班機
平行在宇宙間 應該有萬千個你
如何做到每個決定 也自覺了不起
安心選好了 不必再對比 幸福沒定理

Mein anderes Ich in Kopenhagen

Ein Wimpernschlag, und du bist in einem anderen Hafen
Die kleine Meerjungfrau, halbnackt, blickt zum anderen Ufer
Allein im fremden Land, trotzt du der bitteren Kälte, doch deine Daunenjacke ist verschwitzt
Vom Kämpfen ums Überleben zu müde, oder zu beschäftigt

Und hier bei mir ist es immer noch wie ein Spinnennetz
Im Stau von Mong Kok blicke ich zum anderen Ufer, selbst Träume sind eingefroren
Hätte ich es früher gewusst, wäre ich mit dir auf den Traumwellen geritten
Doch am Ende fehlte mir der Mut, weit weg zu fliegen

Wäre ich dir damals nach Kopenhagen gefolgt, würde es jetzt schneien
Doch am alten Ort zu bleiben und nicht zu gehen, ist auch eine Art Mut
Sag doch für mich jenem großen Ende 'Es tut mir leid'
Obwohl Nordeuropa schön ist, verglichen mit Zuhause, liegen da Welten dazwischen

Erzähl doch mal, wie ist dieses Märchenland vor deinen Augen?
Wird die Meerjungfrau zur Prinzessin, oder sorgt sie sich täglich um Sojasauce, Essig und Tee?
Diese Verflechtung von Wahrheit und Illusion, eine Blume zweier Leben
Hier drüben, dort drüben, wir denken aneinander

Wäre ich dir damals nach Kopenhagen gefolgt, würde es jetzt schneien
Doch am alten Ort zu bleiben und nicht zu gehen, ist auch eine Art Mut
Sag doch für mich jenem großen Ende 'Es tut mir leid'
Damals habe ich mich nicht für dich entschieden; heute, da ich davon spreche, wünschte ich immer noch, ich könnte du sein

Wer sich anstrengt zu leben, wird sicher eine Legende schreiben
Wenn du Dänemark nicht wählst, gräme dich nicht; egal wohin du gehst, du wirst nicht untergehen

Die Wege des Schicksals sind verschlungen, welchen Flug sollte man nehmen?
Parallel im Universum sollte es Tausende von dir geben
Wie schafft man es, bei jeder Entscheidung das Gefühl zu haben, großartig zu sein?
Nachdem man beruhigt gewählt hat, braucht man nicht mehr zu vergleichen; Glück hat keine festen Regeln