Lyrics and translation 薛凱琪 - 哥本哈根的另一個我

哥本哈根的另一個我

一晃眼在 另一海港
人魚半裸 遙望對岸
獨在異國敵嚴寒 你那羽絨偏有汗
拼命過活太倦了 還是太忙

而我這裡仍然 像蜘蛛的網
在旺角塞車遙望對岸 連夢也冷藏
早知該 跟你乘夢破浪
但最終 沒遠飛的兇悍

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局說 對不起
北歐雖則美 跟家裡對比 仍差十萬里

說說你這眼前童話國度好嗎
人魚變公主 還是每日愁著醬醋茶
這真假穿插兩生的花
在這邊 在那邊 相牽掛

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局 說對不起
當天不揀你 今天再說起 仍想做做你

落力活必有傳奇
如不選丹麥 別惦記 去哪裡也不死

命運路線兜兜轉轉 該登上哪班機
平行在宇宙間 應該有萬千個你
如何做到每個決定 也自覺了不起
安心選好了 不必再對比 幸福沒定理

Un autre moi à Copenhague

En un clin d'œil, dans un autre port
Une sirène à moitié nue regarde au loin
Seule dans un pays étranger, confrontée au froid, ton duvet a de la sueur
Vivre avec acharnement est trop épuisant, ou peut-être trop occupé

Et ici, je suis toujours comme une toile d'araignée
Dans les embouteillages de Mong Kok, je regarde au loin, même mes rêves sont en hibernation
Je savais que je devrais t'emmener sur les flots de mes rêves
Mais au final, je n'ai pas eu la fougue de voler loin

Si j'avais appris de toi à Copenhague, la neige tomberait déjà
Mais rester sur place, c'est aussi une forme de courage
N'hésite pas à présenter mes excuses pour cette fin à la fois triste et magnifique
La Scandinavie est belle, mais comparée à la maison, elle est encore loin de chez nous

Parle-moi de ce pays de contes de fées devant tes yeux
Est-ce que la sirène est devenue princesse, ou s'inquiète-t-elle toujours du sel et du vinaigre ?
Ces fleurs de deux vies entremêlées
Ici, là-bas, nous sommes liés

Si j'avais appris de toi à Copenhague, la neige tomberait déjà
Mais rester sur place, c'est aussi une forme de courage
N'hésite pas à présenter mes excuses pour cette fin à la fois triste et magnifique
Je ne t'ai pas choisi ce jour-là, mais aujourd'hui, en repensant à tout cela, j'aimerais être toi

Travailler dur pour vivre une vie pleine de légendes
Si tu ne choisis pas le Danemark, ne t'inquiète pas, tu ne mourras nulle part

Le destin nous fait faire des détours, quel vol devrions-nous prendre ?
Dans l'univers parallèle, il doit y avoir des milliers de toi
Comment faire en sorte que chaque décision nous fasse nous sentir exceptionnels ?
Choisis en toute tranquillité, ne te compare pas, le bonheur n'a pas de règles