Lyrics and translation 薛凱琪 - 奇洛李維斯回信

奇洛李維斯回信

天天寫 封封寫滿六百句的我愛你
寫了十年從未覺得太乏味
深信最後收得到答覆 荷李活美不美

Ｋ先生 可否阻你十八秒鐘看看信
如果你認同人是有需要造夢
給我寄贈簽名的信封 只要一封

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取你認同
才年年月月晚晚朝朝密密寄信

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到遠處你為我寫那一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得超級偶像 也動容
一直相信 所以給你一直寫信

F小姐 真感激你為我每天也寄信
年輕我亦曾同樣那麼愛造夢
所以決定親筆的答覆 等你相信

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取那認同
如朝朝代代每個不朽烈士奮勇

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到你會破例答覆我一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得金剛鐵石 也動容
一直相信 不怕多寄幾百封信

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到遠處你為我寫那一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得超級偶像 也動容
一直相信 所以給你一直寫信

Une réponse de Keanu Reeves

Chaque jour, j'écris, j'écris six cents fois "Je t'aime"
J'ai écrit pendant dix ans et je ne me suis jamais lassée.
Je suis certaine que je recevrai une réponse, Hollywood est-il beau ou pas ?

Monsieur K, pourriez-vous m'accorder dix-huit secondes pour lire cette lettre ?
Si vous pensez que les gens ont besoin de rêver,
Envoyez-moi une enveloppe signée, juste une seule.

Continuer à être passive et à faire partie du public ordinaire
Ne sert à rien, je préfère ne pas rougir,
Attaquer avec force, obtenir votre approbation,
C'est pourquoi j'envoie des lettres jour après jour, nuit après nuit, de manière incessante.

Je sais que nous sommes séparés par l'espace,
J'envoie encore mon admiration chaque jour dans une enveloppe.
Lever les yeux vers le ciel étoilé pour rêver, avec confiance,
Jusqu'à ce que tu écrives une lettre pour moi depuis l'autre bout du monde.

Tout le monde a peur des difficultés, de la fatigue, de la déception,
Dans le monde entier, je suis la seule à ne pas avoir perdu espoir, à ne pas avoir lâché prise.
Même les super-héros sont touchés par la sincérité,
J'ai toujours cru, c'est pourquoi je continue de t'écrire.

Mademoiselle F, je vous remercie sincèrement de me faire parvenir des lettres tous les jours,
Dans ma jeunesse, j'ai aussi rêvé avec la même intensité.
C'est pourquoi j'ai décidé de vous répondre personnellement, jusqu'à ce que vous me croyiez.

Continuer à être passive et à faire partie du public ordinaire
Ne sert à rien, je préfère ne pas rougir,
Attaquer avec force, obtenir cette approbation,
Comme tous les héros immortels qui se sont battus au fil des siècles.

Je sais que nous sommes séparés par l'espace,
J'envoie encore mon admiration chaque jour dans une enveloppe.
Lever les yeux vers le ciel étoilé pour rêver, avec confiance,
Jusqu'à ce que tu fasses une exception et me répondes par une lettre.

Tout le monde a peur des difficultés, de la fatigue, de la déception,
Dans le monde entier, je suis la seule à ne pas avoir perdu espoir, à ne pas avoir lâché prise.
Même le cœur de diamant le plus dur est touché,
J'ai toujours cru, je n'ai pas peur d'envoyer des centaines de lettres.

Je sais que nous sommes séparés par l'espace,
J'envoie encore mon admiration chaque jour dans une enveloppe.
Lever les yeux vers le ciel étoilé pour rêver, avec confiance,
Jusqu'à ce que tu écrives une lettre pour moi depuis l'autre bout du monde.

Tout le monde a peur des difficultés, de la fatigue, de la déception,
Dans le monde entier, je suis la seule à ne pas avoir perdu espoir, à ne pas avoir lâché prise.
Même les super-héros sont touchés par la sincérité,
J'ai toujours cru, c'est pourquoi je continue de t'écrire.