Lyrics and translation 薛凱琪 - 字花 - Sunset Version

字花 - Sunset Version

自那天起 寫不出半首詩
留下到處 一張張廢紙
是我筆尖 發現文筆太亂
零落破碎 一想起你便斷

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再目送

直到今天 寫一首最美的
旋律帶過 當天的記憶
為你寫歌 作別離的記認
文字抹去 今天的太任性

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再目送

文字記載感情 無奈我已凋零
每字也是有關於你 我做過甚麼

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再...
傷口會痛 無謂再亂碰

Mots floraux - Version couchant

Depuis ce jour-là, je n'ai pas pu écrire un seul poème
Je laisse partout des feuilles de papier blanches
C'est ma plume qui a découvert que mon écriture était trop chaotique
Déchirée, éparpillée, dès que je pense à toi, je m'arrête

J'espère simplement utiliser cette chanson pour chanter une fin
S'il y a de la pluie dans la mélodie, alors pleure à ton aise
Si les mots peuvent fleurir, peut-être que demain les fleurs fleuriront partout
Ce qui est fané, il ne sert à rien de le regarder partir

Jusqu'à aujourd'hui, j'écris la plus belle
Mélodie, qui passe par-dessus les souvenirs de ce jour-là
Je t'écris une chanson pour commémorer notre séparation
Les mots effacent ma maladresse d'aujourd'hui

J'espère simplement utiliser cette chanson pour chanter une fin
S'il y a de la pluie dans la mélodie, alors pleure à ton aise
Si les mots peuvent fleurir, peut-être que demain les fleurs fleuriront partout
Ce qui est fané, il ne sert à rien de le regarder partir

Les mots enregistrent l'amour, hélas, je suis déjà fanée
Chaque mot parle de toi, ce que j'ai fait

J'espère simplement utiliser cette chanson pour chanter une fin
S'il y a de la pluie dans la mélodie, alors pleure à ton aise
Si les mots peuvent fleurir, peut-être que demain les fleurs fleuriront partout
Ce qui est fané, il ne sert à rien de...
Les blessures font mal, il ne sert à rien de les toucher encore