復刻回憶 - 薛凱琪 translation in German

復刻回憶

薛: 你還好嗎 好久不見
又來這裡 這個老店
後來的你 喜歡了誰
我們 聊聊天

方: 現在的你 一樣美麗
至於愛情 是個回憶
她不愛我 他離開妳
愛會來 就會去

方: 在不同的城市努力 偶然也會想想你
合: 這樣的我 那樣的你 要很久才相聚

合: 我們都沒說那遙遠的曾經
我們也沒提那故事的原因
青春的復刻回憶像一片雲
沒法子抓在手裡

我們的眼畢在複習著過去
我們的微笑是彼此的勇氣
復刻的回憶是封掛號信
多遠都可以找到你

合: 窗外的樹 愛哭的風 煩惱的我
方: 聰明的妳 愛是什麼
什麼人懂 所以 別難過

薛: 心還痛嗎 請忘了吧
所謂幸福 是個童話
合: 後來的我 一切隨意
所以 沒關係

方: 在不同的城市努力 偶然也會想想你
合: 這樣的我 那樣的你 要很久才相聚

合: 我們都沒說那遙遠的曾經
我們也沒提那故事的原因
青春的復刻回憶像一片雲
沒法子抓在手裡

我們的眼畢在複習著過去
我們的微笑是彼此的勇氣
復刻的回憶是封掛號信
多遠都可以找到你

合: 午後的悶熱的窗外的一場大雨
讓我們看見了以前的自己
把時光倒轉回到那一季 那年的夢 他鄉的你

Nachbildung der Erinnerung

Fiona: Wie geht es dir? Lange nicht gesehen.
Wieder hier, in diesem alten Laden.
Wen hast du danach geliebt?
Lass uns ein wenig plaudern.

Khalil: Du bist immer noch so schön.
Was die Liebe angeht, sie ist eine Erinnerung.
Sie liebte mich nicht, er hat dich verlassen.
Liebe kommt und geht.

Khalil: Ich bemühe mich in einer anderen Stadt, gelegentlich denke ich auch an dich.
Beide: So wie ich, so wie du, es wird lange dauern, bis wir uns wiedersehen.

Beide: Wir sprachen beide nicht von jener fernen Vergangenheit.
Wir erwähnten auch nicht die Gründe für jene Geschichte.
Die nachgebildete Erinnerung der Jugend ist wie eine Wolke,
die man nicht in den Händen festhalten kann.

Unsere Blicke wiederholen die Vergangenheit.
Unser Lächeln ist unser gegenseitiger Mut.
Die nachgebildete Erinnerung ist wie ein Einschreibebrief,
egal wie weit entfernt, er kann dich finden.

Beide: Die Bäume vor dem Fenster, der weinende Wind, mein besorgtes Ich.
Khalil: Du Kluge, was ist Liebe?
Wer versteht das schon? Also, sei nicht traurig.

Fiona: Tut dein Herz noch weh? Bitte vergiss es.
Das sogenannte Glück ist ein Märchen.
Beide: Später nahm ich alles, wie es kam.
Also, es macht nichts.

Khalil: Ich bemühe mich in einer anderen Stadt, gelegentlich denke ich auch an dich.
Beide: So wie ich, so wie du, es wird lange dauern, bis wir uns wiedersehen.

Beide: Wir sprachen beide nicht von jener fernen Vergangenheit.
Wir erwähnten auch nicht die Gründe für jene Geschichte.
Die nachgebildete Erinnerung der Jugend ist wie eine Wolke,
die man nicht in den Händen festhalten kann.

Unsere Blicke wiederholen die Vergangenheit.
Unser Lächeln ist unser gegenseitiger Mut.
Die nachgebildete Erinnerung ist wie ein Einschreibebrief,
egal wie weit entfernt, er kann dich finden.

Beide: Ein heftiger Regen draußen vor dem Fenster an einem schwülen Nachmittag
lässt uns unser früheres Selbst wiedersehen.
Dreht die Zeit zurück zu jener Jahreszeit, dem Traum jenes Jahres, du in einem fernen Land.