慕容雪 - 薛凱琪 translation in German

慕容雪

临行辞别你 欣赏未够
分一碟相思豆 冬至送轻舟
红霞熔掉你 身边白雪
姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦

回头望得清楚 快乐过很多
但缺乏你 我又拥有甚么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

前尘弄熄烟火 记下了几多
但记下你 对幸福有用么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

和文物好好抱拥 仍难敌心底细说汹涌
谁人明白我得到 这种风景 我看不到
只发现相隔 不会碰

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的烟波
船儿河上每天幻化
你带走春间秋收 每一天渡过
存在我脑内 河流上雪景 真正属于我
其实美丽毕竟太抽象
被文学书本 一语道破

那海市蜃楼 只是我

Murong Xue

Vor der Abreise nehme ich Abschied von dir, konnte dich nicht genug bewundern.
Teile eine Schale Liebesbohnen, zur Wintersonnenwende schicke ich ein leichtes Boot.
Das Abendrot schmilzt den weißen Schnee um dich herum.
Die berühmte Seidenstickerei aus Gusu bedeckt meine Magerkeit.

Im Rückblick sehe ich klar, wir waren oft glücklich.
Doch ohne dich, was besitze ich dann?

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, die in Suzhou bin nicht ich.
Und die schöne Landschaft verbirgt mich, als ob ich wie früher gut leben würde.
Aber, aber, es ist nichts weiter, als deine Wellen der Sorge festzuhalten.
Wer könnte mich so berühren wie du?
Du bewegst Berge und Flüsse, die in den grünen Wellen bin nicht ich.
Treibend hinter dir, auf dem Fluss, eine Illusion nach der anderen.
Vergeblich, Schönheit in Händen gehalten,
selbst so fest wie ein Fels, wird zerbrechen.

Die Vergangenheit löscht das Feuerwerk, wie viel ist in Erinnerung geblieben?
Doch sich an dich zu erinnern, nützt das dem Glück?

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, die in Suzhou bin nicht ich.
Und die schöne Landschaft verbirgt mich, als ob ich wie früher gut leben würde.
Aber, aber, es ist nichts weiter, als deine Wellen der Sorge festzuhalten.
Wer könnte mich so berühren wie du?
Du bewegst Berge und Flüsse, die in den grünen Wellen bin nicht ich.
Treibend hinter dir, auf dem Fluss, eine Illusion nach der anderen.
Vergeblich, Schönheit in Händen gehalten,
selbst so fest wie ein Fels, wird zerbrechen.

Auch wenn ich Kulturschätze fest umarme, kann ich dem leisen Toben in meinem Herzen nicht widerstehen.
Wer versteht, dass ich diese Art von Landschaft zwar besitze, sie aber nicht sehen kann?
Ich entdecke nur, dass wir getrennt sind, uns nicht berühren werden.

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, die in Suzhou bin nicht ich.
Und die schöne Landschaft verbirgt mich, als ob ich wie früher gut leben würde.
Aber, aber, es ist nichts weiter, als deine nebligen Wellen festzuhalten.
Die Boote auf dem Fluss verwandeln sich täglich wie Illusionen.
Du nimmst Frühling und Herbst mit dir, jeden vergangenen Tag.
In meinem Geist existierend, gehört die Schneelandschaft auf dem Fluss wahrhaft mir.
Eigentlich ist Schönheit letztendlich zu abstrakt.
Von literarischen Büchern in einem Satz enthüllt.

Jene Fata Morgana bin nur ich.