Lyrics and translation 薛凱琪 - 慕容雪

慕容雪

临行辞别你 欣赏未够
分一碟相思豆 冬至送轻舟
红霞熔掉你 身边白雪
姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦

回头望得清楚 快乐过很多
但缺乏你 我又拥有甚么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

前尘弄熄烟火 记下了几多
但记下你 对幸福有用么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

和文物好好抱拥 仍难敌心底细说汹涌
谁人明白我得到 这种风景 我看不到
只发现相隔 不会碰

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的烟波
船儿河上每天幻化
你带走春间秋收 每一天渡过
存在我脑内 河流上雪景 真正属于我
其实美丽毕竟太抽象
被文学书本 一语道破

那海市蜃楼 只是我

Neige de Murong

Au moment de notre départ, je t'admirais, sans jamais avoir assez de toi
Je te donne une assiette de haricots rouges, un cadeau de solstice d'hiver que je t'offre sur une barque légère
La lueur rouge du crépuscule fond la neige autour de toi
La broderie de soie produite à Suzhou recouvre mon corps maigre

En me retournant, je vois clairement, j'ai connu beaucoup de joies
Mais sans toi, que possède-t-on ?

Je ne suis plus moi-même, tu t'es retourné et es parti, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Les belles scènes me dissimulent, je continue à vivre comme avant, heureux
Mais mais, tout cela n'est que le souvenir de tes vagues qui me bercent
Qui d'autre pourrait me toucher comme toi ?
Tu fais surgir des montagnes et des rivières, ce n'est plus moi dans le bleu de l'océan
Tes pas se reflètent derrière toi, comme des bulles sur la rivière, une après l'autre
Je suis triste, cette beauté que je tiens fermement dans mes mains
Même si elle est aussi solide qu'une pierre, elle se brisera

Le passé a éteint le feu, combien de souvenirs restent-ils ?
Mais à quoi sert de se souvenir de toi, pour le bonheur ?

Je ne suis plus moi-même, tu t'es retourné et es parti, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Les belles scènes me dissimulent, je continue à vivre comme avant, heureux
Mais mais, tout cela n'est que le souvenir de tes vagues qui me bercent
Qui d'autre pourrait me toucher comme toi ?
Tu fais surgir des montagnes et des rivières, ce n'est plus moi dans le bleu de l'océan
Tes pas se reflètent derrière toi, comme des bulles sur la rivière, une après l'autre
Je suis triste, cette beauté que je tiens fermement dans mes mains
Même si elle est aussi solide qu'une pierre, elle se brisera

Je me blottis contre les monuments historiques, mais cela ne suffit pas à apaiser le torrent de mes pensées
Qui comprend ce que je gagne ? Cette beauté, je ne la vois pas
Je constate seulement la distance, je ne peux pas te toucher

Je ne suis plus moi-même, tu t'es retourné et es parti, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Les belles scènes me dissimulent, je continue à vivre comme avant, heureux
Mais mais, tout cela n'est que le souvenir de tes vagues qui me bercent
Les bateaux naviguent sur la rivière chaque jour, se transformant
Tu as emporté avec toi le printemps et la récolte d'automne, chaque jour que j'ai traversé
Existant dans mon esprit, la neige sur la rivière, vraiment mienne
En fait, la beauté est trop abstraite
Dévoilée par les livres de littérature en un seul mot

Ce mirage n'est que moi