Lyrics and translation 薛凱琪 - 我不需要TIFFANY

我不需要TIFFANY

你的体贴 要比项链 更亮

你的幽默 要比手镯 更光
彷佛带我走进 Tiffany
让岁月在流金
屏住呼吸 闭上眼睛
等一件最贵重的首饰
你叫我更美丽
就算钻石永远买不起
只要懂得送我一首诗 和小玩意
我不需要 Tiffany
你叫我好神气
就算皇冠永远戴不起
只要觉得送我一辈子 珠光宝气
向全世界炫耀我的感情

谁说永恒 要靠指环 证明

你的女生 要用时间 珍惜
仿佛带我走过半世纪
从白纸到黄金
镶着诗意 刻着故事
打一件最贵重的首饰
你叫我更美丽
就算钻石永远买不起
只要懂得送我一首诗 和小玩意
我不需要 Tiffany
你叫我好神气
就算皇冠永远戴不起
只要觉得送我一辈子 珠光宝气
向全世界炫耀我的感情

终于一次 点石可成金
你吻过的脖子
有一串闪烁的日子
怪不得我相信 爱从来不用装饰
你叫我更美丽
就算钻石永远买不起
只要懂得送我一首诗 和小玩意
我不需要 Tiffany
你叫我好神气
就算皇冠永远戴不起
只要觉得送我一辈子 珠光宝气
向全世界炫耀我的感情

Je n'ai pas besoin de Tiffany

Ta tendresse brille plus que n'importe quel collier

Ton humour brille plus qu'un bracelet
Comme si tu me faisais entrer chez Tiffany
Laissant le temps se dorer
Retenant mon souffle, fermant les yeux
Attendant le bijou le plus précieux
Tu me rends plus belle
Même si les diamants sont éternellement hors de portée
Tant que tu sais me donner un poème et un petit gadget
Je n'ai pas besoin de Tiffany
Tu me rends si fière
Même si je ne pourrai jamais porter une couronne
Tant que tu penses me donner une vie entière de brillants et de pierres précieuses
Pour montrer au monde entier mon amour

Qui a dit que l'éternité devait être prouvée par une alliance ?

Ta fille doit être chérie avec le temps
Comme si tu me faisais traverser un demi-siècle
Du blanc au doré
Serti de poésie, gravé d'histoires
Construisant le bijou le plus précieux
Tu me rends plus belle
Même si les diamants sont éternellement hors de portée
Tant que tu sais me donner un poème et un petit gadget
Je n'ai pas besoin de Tiffany
Tu me rends si fière
Même si je ne pourrai jamais porter une couronne
Tant que tu penses me donner une vie entière de brillants et de pierres précieuses
Pour montrer au monde entier mon amour

Enfin, une fois, tu as transformé la pierre en or
Ton baiser sur mon cou
Une série de jours qui scintillent
Pas étonnant que je crois que l'amour n'a jamais besoin de décorations
Tu me rends plus belle
Même si les diamants sont éternellement hors de portée
Tant que tu sais me donner un poème et un petit gadget
Je n'ai pas besoin de Tiffany
Tu me rends si fière
Même si je ne pourrai jamais porter une couronne
Tant que tu penses me donner une vie entière de brillants et de pierres précieuses
Pour montrer au monde entier mon amour