拒絕畢彼特 - 薛凱琪 translation in German

拒絕畢彼特

最近你愉快嗎
計劃去滑雪嗎
決定接吳宇森的新電影嗎

若然下回外景
有預時候來港嗎
願偶遇你
下午在半島喝茶

你願記住我嗎
你又會回信嗎
盼望你尤如所想那樣優雅

任由我來妄想
其實較實物完美吧
誰冀望你下個首映請我參加

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

美夢切莫變真
怕越美越似假
你讓我遙遙欣賞仰望好嗎

我亦贊成暗戀
明白偶像用來拜吧
誰要越界陪你一起捧奧斯卡

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀我 只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

要是宇宙每顆星都可擁抱在臂彎
以後尚能讓我渴望誰下凡
談話時閒笑間 也許熱情能轉淡
情願影迷和偶像隔開幾千個山

你別靠近我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

情願只是讓我在門縫間望一眼
拆穿魔術大慨就再不驚歎

Brad Pitt eine Absage erteilen

Bist du in letzter Zeit glücklich?
Planst du, Ski fahren zu gehen?
Hast du entschieden, John Woos neuen Film anzunehmen?

Wenn du das nächste Mal für Außenaufnahmen
Zeit hast, nach Hongkong zu kommen,
würde ich dich gerne zufällig treffen,
am Nachmittag im Peninsula zum Tee.

Wirst du dich an mich erinnern wollen?
Wirst du mir auch zurückschreiben?
Ich hoffe, du bist so elegant, wie ich es mir vorstelle.

Lass mich ruhig fantasieren,
das ist eigentlich perfekter als die Realität, oder?
Wer erwartet schon, dass du mich zu deiner nächsten Premiere einlädst?

Wenn ich in Zukunft jeden Tag mit meinem Idol zu Abend essen könnte,
wen könnte ich dann noch begehren, der vom Himmel herabsteigt?
Egal, wer die Kleider wechselt, es ist nicht so strahlend wie auf der Bühne.
Es zeigt sich, dass zwischen Realität und Traum tausende Berge liegen.

Verabrede dich nicht mit mir, ich möchte nicht, dass meine Träume augenblicklich zerplatzen.
Wenn du mir Geheimnisse anvertraust, gäbe es dann noch Raum für Fantasie?
Wenn ich wählen könnte, würde ich nur in Gedanken schweifen.
Selbst wenn ich in Hollywood leben könnte, würde ich mich nicht daran gewöhnen.

Schöne Träume sollen bitte nicht wahr werden,
ich fürchte, je schöner, desto unwirklicher.
Lass mich dich aus der Ferne bewundern und aufblicken, okay?

Ich bin auch für heimliche Schwärmerei,
ich verstehe, Idole sind zum Verehren da, oder?
Wer will schon Grenzen überschreiten, um mit dir zusammen den Oscar entgegenzunehmen?

Wenn ich in Zukunft jeden Tag mit meinem Idol zu Abend essen könnte,
wen könnte ich dann noch begehren, der vom Himmel herabsteigt?
Egal, wer die Kleider wechselt, es ist nicht so strahlend wie auf der Bühne.
Es zeigt sich, dass zwischen Realität und Traum tausende Berge liegen.

Verabrede dich nicht mit mir, ich möchte nicht, dass meine Träume augenblicklich zerplatzen.
Wenn du mir Geheimnisse anvertraust, gäbe es dann noch Raum für Fantasie?
Wenn ich wählen könnte, würde ich nur in Gedanken schweifen.
Selbst wenn ich in Hollywood leben könnte, würde ich mich nicht daran gewöhnen.

Wenn jeder Stern im Universum in meinen Armen umarmt werden könnte,
wen könnte ich dann noch begehren, der vom Himmel herabsteigt?
Beim Plaudern und beiläufigen Lachen könnte die Leidenschaft vielleicht verblassen.
Lieber sollen Fan und Idol durch tausende Berge getrennt sein.

Komm mir nicht zu nah, ich möchte nicht, dass meine Träume augenblicklich zerplatzen.
Wenn du mir Geheimnisse anvertraust, gäbe es dann noch Raum für Fantasie?
Wenn ich wählen könnte, würde ich nur in Gedanken schweifen.
Selbst wenn ich in Hollywood leben könnte, würde ich mich nicht daran gewöhnen.

Lieber lass mich nur einen Blick durch den Türspalt werfen.
Wenn der Zauber enthüllt wird, gibt es wahrscheinlich kein Staunen mehr.