Lyrics and translation 薛凱琪 - 拒絕畢彼特

拒絕畢彼特

最近你愉快嗎
計劃去滑雪嗎
決定接吳宇森的新電影嗎

若然下回外景
有預時候來港嗎
願偶遇你
下午在半島喝茶

你願記住我嗎
你又會回信嗎
盼望你尤如所想那樣優雅

任由我來妄想
其實較實物完美吧
誰冀望你下個首映請我參加

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

美夢切莫變真
怕越美越似假
你讓我遙遙欣賞仰望好嗎

我亦贊成暗戀
明白偶像用來拜吧
誰要越界陪你一起捧奧斯卡

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀我 只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

要是宇宙每顆星都可擁抱在臂彎
以後尚能讓我渴望誰下凡
談話時閒笑間 也許熱情能轉淡
情願影迷和偶像隔開幾千個山

你別靠近我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

情願只是讓我在門縫間望一眼
拆穿魔術大慨就再不驚歎

Отказать Брэду Питту

Как дела у тебя в последнее время?
Планируешь кататься на лыжах?
Решил сняться в новом фильме Джона Ву?

Если в следующий раз будешь сниматься на натуре,
Заглянешь в Гонконг?
Мечтаю случайно встретить тебя
В Peninsula на чаепитии.

Ты меня запомнишь?
Ты мне ответишь?
Надеюсь, ты такой же элегантный, как я представляю.

Позволь мне помечтать,
Ведь мечты прекраснее реальности.
Кто бы не хотел, чтобы ты пригласил меня на свою премьеру?

Если бы я каждый день могла ужинать со своим кумиром,
Смогла бы я еще мечтать о ком-то?
Кто бы ни переоделся, никто не сравнится с тобой на сцене.
Реальность и мечты разделены тысячами гор.

Не приглашай меня на свидание, я не хочу, чтобы мои мечты разрушились в одно мгновение.
Если я разделю с тобой свой секрет, останется ли место для фантазий?
Если бы у меня был выбор, я бы предпочла просто помечтать.
Даже жить в Голливуде мне было бы не по душе.

Пусть прекрасная мечта не станет реальностью,
Боюсь, чем прекраснее, тем больше похоже на ложь.
Позволь мне любоваться тобой издалека, хорошо?

Я тоже за тайную любовь,
Ведь кумиры созданы для поклонения.
Кому нужно переходить границы и получать с тобой Оскар?

Если бы я каждый день могла ужинать со своим кумиром,
Смогла бы я еще мечтать о ком-то?
Кто бы ни переоделся, никто не сравнится с тобой на сцене.
Реальность и мечты разделены тысячами гор.

Не приглашай меня на свидание, я не хочу, чтобы мои мечты разрушились в одно мгновение.
Если я разделю с тобой свой секрет, останется ли место для фантазий?
Если бы у меня был выбор, я бы предпочла просто помечтать.
Даже жить в Голливуде мне было бы не по душе.

Если бы я могла обнять каждую звезду во вселенной,
Смогла бы я еще мечтать о ком-то?
В разговорах и смехе, возможно, страсть угаснет.
Лучше, чтобы фанаты и кумиры были разделены тысячами гор.

Не приближайся ко мне, я не хочу, чтобы мои мечты разрушились в одно мгновение.
Если я разделю с тобой свой секрет, останется ли место для фантазий?
Если бы у меня был выбор, я бы предпочла просто помечтать.
Даже жить в Голливуде мне было бы не по душе.

Я лучше просто взгляну на тебя одним глазком из-за двери.
Если фокус будет раскрыт, магия исчезнет.