Lyrics and translation 薛凱琪 - 樓梯轉角

樓梯轉角

明明在轉彎 你一叫 就馬上回頭
為何還在等 也沒人 求我別要走

樓梯轉角後 永遠是我的
大吵架以後 喘息棲身處
還 時時為你放慢走
預期十秒後會給拯救

頹然在梯間落淚
你在從前熱戀 定必跑過來追
體貼地扶我歸去
也及時認錯 發誓最心愛是誰
明明在等你來追 但回望不見搜索隊
心 經已逐級沉下去
做了幾年情侶 還是有一天淡下去

為人沒信心 我知我 任性又麻煩
時時排練的 假分手 難怪未過關

樓梯轉角後 我也在強撐
擔心你有日 終於睜開眼
才 明瞭未算太值得
盡情就我 但我竟這樣煩

頹然在梯間落淚
你在從前熱戀 定必跑過來追
體貼地扶我歸去
也及時認錯 發誓最心愛是誰
明明在等你來追 但回望不見搜索隊
心 經已逐級沉下去
做了幾年情侶 還是有一天淡下去

頹然在梯間落淚
要是談情越久 越顯得淡如水
相愛但嫌棄相聚
下半生可以放心 倚靠著誰
情人若不會來追 是時候該決定也許
走 心已受傷回不去
共你一場情侶 還是再忍忍再歸隊

Le Coin De L'Escalier

Même en tournant, tu appelles, je me retourne immédiatement.
Pourquoi attendre encore ? Personne ne me demande de ne pas partir.

Le coin de l'escalier, c'est toujours le mien.
Après une grosse dispute, c'est mon refuge pour reprendre mon souffle.
Je ralentis toujours mon pas pour toi.
Je m'attends à être sauvée dans dix secondes.

J'ai les larmes aux yeux, effondrée dans l'escalier.
Au début de notre histoire d'amour, tu courais toujours après moi.
Tu me rassurais en me ramenant chez moi.
Tu reconnaissais tes erreurs et jurais que j'étais la seule que tu aimais.
J'attends que tu me rattrapes, mais je ne vois aucune équipe de recherche en retour.
Mon cœur s'enfonce à chaque marche.
Après des années de couple, un jour, l'amour s'éteint.

Je manque de confiance en moi, je sais que je suis capricieuse et que je te donne du fil à retordre.
Je répète sans cesse les fausses ruptures, pas étonnant que ça ne marche pas.

Au coin de l'escalier, je fais semblant d'être forte.
J'ai peur que tu ouvres enfin les yeux un jour.
Que tu réalises que ça ne valait pas la peine.
Profite de moi, mais je suis tellement pénible.

J'ai les larmes aux yeux, effondrée dans l'escalier.
Au début de notre histoire d'amour, tu courais toujours après moi.
Tu me rassurais en me ramenant chez moi.
Tu reconnaissais tes erreurs et jurais que j'étais la seule que tu aimais.
J'attends que tu me rattrapes, mais je ne vois aucune équipe de recherche en retour.
Mon cœur s'enfonce à chaque marche.
Après des années de couple, un jour, l'amour s'éteint.

J'ai les larmes aux yeux, effondrée dans l'escalier.
Si l'amour dure plus longtemps, il devient plus fade.
Nous nous aimons, mais nous ne voulons pas être ensemble.
Sur qui puis-je compter pour la seconde partie de ma vie ?
Si mon amant ne vient pas me rattraper, il est peut-être temps de prendre une décision.
Je m'en vais, mon cœur est blessé, je ne peux pas revenir en arrière.
Nous avons été en couple, je devrais peut-être encore me retenir, encore une fois.