Lyrics and translation 薛凱琪 - 男孩像你

男孩像你

男孩們 來約我 一般送花
而無人 能似你 親手種花
但男孩像你 不要我下嫁

男孩們 能有你般纖細嗎
談情時 明我那種感性嗎
但男孩像你 只愛同類嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心
想一想 揀一揀 實在是 和誰襯
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感
不牽手 不親咀 但是亦 能陪我
下半生

問你 這夜最後 送誰回家
我信那個會是我
但我心裡知道 男孩像你
不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝
那怕錯過了幸福
彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助
沉悶晚上 相約渡過

寒流來 何以你先擁抱他
回頭時 才替我遮擋雪花
是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

如從前 無法碰到這個他
和良朋 能夠變出戀愛嗎
若然蒙著眼 又能投入嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心
想一想 揀一揀 實在是 和誰襯
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感
不牽手 不親咀 但是亦 能陪我
下半生

問你 這夜最後 送誰回家
我信那個會是我
但我心裡知道 男孩像你
不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝
那怕錯過了幸福
彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助
沉悶晚上 相約渡過

像個世上最壞 愛情童話
最襯你那個是我
就算都算相愛 仍然沒法
比兄妹浪漫更多

共我繼續約會 喝茶談天
你說勝過了共他 一起消磨
為何他會 得到寶座
長伴身邊的卻是我

Парень, как ты

Парни зовут меня на свидания, обычно дарят цветы,
Но никто не может, как ты, вырастить их своими руками.
Но парень, как ты, не хочет, чтобы я вышла за него замуж.

Разве парни могут быть такими же чуткими, как ты?
Понимают ли они мою чувствительность, когда мы говорим о чувствах?
Но парень, как ты, любит только себе подобных?

Если бы в этот момент мы с тобой, по совести,
Подумали, выбрали, с кем на самом деле подходим друг другу,
Ты бы сказал, что это судьба, что мы с тобой на самом деле очень близки,
Но он всегда ближе.

Хороший друг, хорошая подруга, разве может быть между нами разговор о чувствах?
Не держась за руки, не целуясь, но все же он может быть со мной
Всю оставшуюся жизнь.

Спроси тебя, кого ты в конце концов проводишь домой этой ночью?
Я верю, что это буду я.
Но в глубине души я знаю, парень, как ты,
Не хочет встречаться с "сестренкой".

Мы вместе смеемся и говорим о фильмах и моде,
Даже если упустили счастье,
Тратя время впустую, мы все еще можем помогать друг другу,
Скрашивать скучные вечера, встречаясь вместе.

Когда приходит холод, почему ты сначала обнимаешь его,
А оборачиваешься, чтобы защитить меня от снежинок?
Это то, как ты делишься со мной своей сладостью?

Если бы раньше я не встретила его,
Могли бы мы с хорошим другом превратить дружбу в любовь?
Если бы я закрыла глаза, смогла бы я влюбиться?

Если бы в этот момент мы с тобой, по совести,
Подумали, выбрали, с кем на самом деле подходим друг другу,
Ты бы сказал, что это судьба, что мы с тобой на самом деле очень близки,
Но он всегда ближе.

Хороший друг, хорошая подруга, разве может быть между нами разговор о чувствах?
Не держась за руки, не целуясь, но все же он может быть со мной
Всю оставшуюся жизнь.

Спроси тебя, кого ты в конце концов проводишь домой этой ночью?
Я верю, что это буду я.
Но в глубине души я знаю, парень, как ты,
Не хочет встречаться с "сестренкой".

Мы вместе смеемся и говорим о фильмах и моде,
Даже если упустили счастье,
Тратя время впустую, мы все еще можем помогать друг другу,
Скрашивать скучные вечера, встречаясь вместе.

Как самая печальная сказка о любви на свете,
Тот, кто подходит тебе больше всего, это я,
Даже если мы любим друг друга, все равно не можем
Быть более романтичными, чем брат и сестра.

Продолжаем встречаться, пить чай и болтать,
Ты говоришь, что это лучше, чем проводить время с ним,
Почему же он получил трон,
А та, кто всегда рядом, это я?