Lyrics and translation 薛凱琪 - 糖不甩
看看床前看看月兒
Смотрю
на
кровать,
смотрю
на
луну,
我面前世界極甜
Передо
мной
мир
такой
сладкий.
我突然愛上某些中國詩意
Я
вдруг
полюбила
некую
китайскую
поэзию,
如糖水的雪耳
Как
снежные
грибы
в
сахарном
сиропе.
很古老的細緻
Такая
древняя
утонченность,
要我們也能有些中國詩意
Хочется,
чтобы
и
у
нас
была
такая
китайская
поэзия.
來重頭愛一次
Давай
снова
полюбим,
來懷舊愛一次
Давай
полюбим
по-старому,
以湯圓包了萬語千言
Словно
в
танъюань
заключены
тысячи
слов,
以湯羹端上萬年好意
Словно
в
супе
поданы
тысячелетние
добрые
пожелания.
情易散糖不甩
Чувства
так
хрупки,
а
танъюань
– нет,
誰是幸福的愛人
Кто
же
счастливый
возлюбленный?
雲在天甜在心
Облака
в
небе,
сладость
в
сердце,
會念辛棄疾
Буду
читать
Син
Цицзи,
很想哼出三生注定的音韻
Так
хочется
напеть
мелодию,
предначертанную
судьбой.
緣易變糖不甩
Судьба
переменчива,
а
танъюань
– нет,
誰又認真的愛人
Кто
же
по-настоящему
любящий?
林在山甜在心
Лес
в
горах,
сладость
в
сердце,
要像鴛鴦戲水的陪襯
Хочу
быть,
как
уточки-мандаринки,
играющие
в
воде,
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Я
поцелую
тебя
красной
фасолью
и
покажу
тебе
нунчаки.
樹葉綠地會知
Зеленые
листья
все
знают,
願望願你知
Хочу,
чтобы
ты
знал
мои
желания,
愛得似一首唐詩
Любовь
как
стихотворение
династии
Тан,
誰和誰在今天
Кто
и
кто
сегодня
享受萬世的糕點
Наслаждается
вечным
лакомством,
看看床前看看月兒甜像拔絲
Смотрю
на
кровать,
смотрю
на
луну,
сладко,
как
сахарная
вата.
來重頭愛一次
Давай
снова
полюбим,
來懷舊愛一次
Давай
полюбим
по-старому,
以湯圓包了萬語千言
Словно
в
танъюань
заключены
тысячи
слов,
以湯羹端上萬年好意
Словно
в
супе
поданы
тысячелетние
добрые
пожелания.
情易散糖不甩
Чувства
так
хрупки,
а
танъюань
– нет,
誰是幸福的愛人
Кто
же
счастливый
возлюбленный?
雲在天甜在心
Облака
в
небе,
сладость
в
сердце,
會念辛棄疾
Буду
читать
Син
Цицзи,
很想哼出三生注定的音韻
Так
хочется
напеть
мелодию,
предначертанную
судьбой.
緣易變糖不甩
Судьба
переменчива,
а
танъюань
– нет,
誰又認真的愛人
Кто
же
по-настоящему
любящий?
林在山甜在心
Лес
в
горах,
сладость
в
сердце,
要像鴛鴦戲水的陪襯
Хочу
быть,
как
уточки-мандаринки,
играющие
в
воде,
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Я
поцелую
тебя
красной
фасолью
и
покажу
тебе
нунчаки.
耍向東想有溫柔似東方
Взмахну
на
восток,
желая
нежности,
как
на
Востоке,
耍向西都有思念到東方
Взмахну
на
запад,
и
тоска
по
Востоку,
浪漫時就從唐朝轉入糖街
В
романтические
моменты
из
династии
Тан
перенесусь
на
Сахарную
улицу,
春風滿天
Весенний
ветер
повсюду,
男孩叫我心甜
Мальчик
говорит,
что
я
милая,
我不敢去猜七重天意
Я
не
смею
гадать
о
воле
небес,
願愛到一千闕美麗唐詩
Хочу,
чтобы
любовь
была,
как
тысяча
прекрасных
стихов
династии
Тан.
情易散糖不甩
Чувства
так
хрупки,
а
танъюань
– нет,
誰是幸福的愛人
Кто
же
счастливый
возлюбленный?
雲在天甜在心
Облака
в
небе,
сладость
в
сердце,
會念辛棄疾
Буду
читать
Син
Цицзи,
很想哼出三生注定的音韻
Так
хочется
напеть
мелодию,
предначертанную
судьбой.
緣易變糖不甩
Судьба
переменчива,
а
танъюань
– нет,
誰又認真的愛人
Кто
же
по-настоящему
любящий?
林在山甜在心
Лес
в
горах,
сладость
в
сердце,
要像鴛鴦戲水的陪襯
Хочу
быть,
как
уточки-мандаринки,
играющие
в
воде,
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Я
поцелую
тебя
красной
фасолью
и
покажу
тебе
нунчаки.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.