Lyrics and translation 薛凱琪 - 給十年後的我

給十年後的我

這十年來做過的事
能令你無悔 驕傲嗎
那時候你所相信的事
沒有被動搖吧
對象和緣份已出現
成就也還算不賴嗎
旅途上你增添了經歷
又有讓稜角 消失嗎

軟弱嗎
你成熟了 不會失去格調吧
當初堅持還在嗎
刀鋒不會 磨鈍了吧
老練嗎
你情願變得 聰明而不衝動嗎
但變成 步步停下三思 會累嗎
快樂嗎
你還是記得你跟我約定吧
區區幾場成敗裡
應該不致 麻木了吧
快樂嗎
你忘掉理想 只能忙於生活嗎
別太遲 又十年後至想 快樂嗎

Letter to My Future Self

The things I did in the past ten years
Can you still look back with pride?
The beliefs you held so dear then
Have they stood the test of time?
The love and the destiny that came to you
Were they worth cherishing?
The experiences you gathered along your journey
Did they help soften you edges?

Were you weak?
Did you grow with grace, without losing your unique qualities?
Do you still hold onto the things you once believed?
Has your spirit remained untarnished?
Are you wise?
Have you traded your impulsiveness for cleverness?
Does all the constant deliberation wear you down?
Are you happy?
Do you remember the promise you made to me?
In the face of life's ups and downs
Have you stayed true to yourself?
Are you happy?
Have you forgotten your dreams, lost in the daily grind?
Don't wait another ten years to ask yourself: Are you happy?