Lyrics and translation 薛家燕 - 皆大歡喜 (古裝版)

皆大歡喜 (古裝版)

漫步挽手走遍萬里千山
信念編出歡欣世間
未懼怕山高遠路幾多彎
萬眾齊心 莫怨路難
唏呀唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏呀唏
一生中 尋尋覓覓多感慨
是笑是哀 難計得失意外
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團結一心有新轉機
哪怕是萬尺風浪
都可挽手沖天飛
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團聚分享快樂園地
笑與淚在你我之間
人生多驚喜

伴著你輕舟俏靜過淺灘
心內千般愛是無限
淡淡背影深印在我心間
難過情關 萬水千山
唏呀唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏呀唏
一生中 離離合合是否應該
是笑是哀 難計得失意外
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團結一心有新轉機
哪怕是萬尺風浪
都可挽手沖天飛
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團聚分享快樂園地
笑與淚在你我之間
人生多驚喜

唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團結一心有新轉機
哪怕是萬尺風浪
都可挽手沖天飛
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團聚分享快樂園地
笑與淚在你我之間
人生多驚喜
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團結一心有新轉機
哪怕是萬尺風浪
都可挽手沖天飛
唏呀唏呀唏 唏呀唏呀唏
團聚分享快樂園地
笑與淚在你我之間
人生多驚喜

Tous les Joies (version costume)

Promenons-nous main dans la main à travers mille montagnes et rivières
La foi tisse la joie dans le monde
Ne craignez pas les montagnes hautes et les nombreux virages sur le long chemin
Tous unis, ne vous plaignez pas de la difficulté du chemin
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Dans une vie, tant de recherches et de découvertes, tant de regrets
Rire ou tristesse, difficile de compter les gains et les pertes, les surprises
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Unis, nous avons une nouvelle opportunité
Même si les vagues ont dix mille pieds de haut
Nous pouvons voler main dans la main vers le ciel
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Rassemblés, partageons un jardin de bonheur
Le rire et les larmes entre toi et moi
La vie a tant de surprises

Je t'accompagne, douce barque, traversant tranquillement les bancs de sable
Dans mon cœur, mille amours sont infinis
Ta silhouette discrète est profondément gravée dans mon cœur
Difficile de passer le col de l'amour, mille eaux, mille montagnes
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Dans une vie, les séparations et les retrouvailles, est-ce que cela devrait être ?
Rire ou tristesse, difficile de compter les gains et les pertes, les surprises
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Unis, nous avons une nouvelle opportunité
Même si les vagues ont dix mille pieds de haut
Nous pouvons voler main dans la main vers le ciel
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Rassemblés, partageons un jardin de bonheur
Le rire et les larmes entre toi et moi
La vie a tant de surprises

Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Unis, nous avons une nouvelle opportunité
Même si les vagues ont dix mille pieds de haut
Nous pouvons voler main dans la main vers le ciel
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Rassemblés, partageons un jardin de bonheur
Le rire et les larmes entre toi et moi
La vie a tant de surprises
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Unis, nous avons une nouvelle opportunité
Même si les vagues ont dix mille pieds de haut
Nous pouvons voler main dans la main vers le ciel
Hee Hee Hee Hee Hee Hee Hee
Rassemblés, partageons un jardin de bonheur
Le rire et les larmes entre toi et moi
La vie a tant de surprises