Lyrics and translation 薛家燕 - 悔當初

悔當初

這街頭誰更比我愁
風雨灑心裡極難受
二三更 想過去 這刻眼淚流
日夜賭場內侍候
生意唔撈我兩頭遊
慨嘆人生在世艱難太多
只想找開心永不饑餓
爛賭成性我未想過回頭
不知悔過我實太傻
人情太薄眼淚滿眶
今天以後點收科
身家都無晒我真折墮
蒼天請開眼 我實在好擔憂
從前知道係咁醜囉
我都唔使踎街頭

這街頭誰更比我愁
風雨灑心裡極難受
二三更 想過去 這刻眼淚流
日夜賭場內侍候
生意唔撈我兩頭遊
慨嘆人生在世艱難太多
只想找開心永不饑餓
爛賭成性我未想過回頭
不知悔過我實太傻
人情太薄眼淚滿眶
今天以後點收科
身家都無晒我真折墮
蒼天請開眼 我實在好擔憂
從前知道係咁醜囉
我都唔使踎街頭

悔當初

Dans cette rue, qui est plus triste que moi ?
La pluie et le vent me font mal au cœur.
A deux heures du matin, je pense au passé, et les larmes coulent.
J'ai servi au casino jour et nuit,
Je n'ai rien gagné, je suis perdue des deux côtés.
J'ai le cœur brisé, il y a tant de difficultés dans la vie,
Je veux juste trouver le bonheur et ne jamais avoir faim.
Je suis devenue accro au jeu, je n'ai jamais pensé à revenir en arrière,
Je suis tellement stupide de ne pas me repentir.
Les relations humaines sont si superficielles, mes yeux sont remplis de larmes.
Que faire à partir d'aujourd'hui ?
J'ai tout perdu, je suis vraiment tombée bas.
Oh, ciel, ouvre tes yeux, j'ai vraiment peur.
Si je savais que ce serait comme ça, je serais si misérable,
Je ne serais pas obligée de traîner dans la rue.

Dans cette rue, qui est plus triste que moi ?
La pluie et le vent me font mal au cœur.
A deux heures du matin, je pense au passé, et les larmes coulent.
J'ai servi au casino jour et nuit,
Je n'ai rien gagné, je suis perdue des deux côtés.
J'ai le cœur brisé, il y a tant de difficultés dans la vie,
Je veux juste trouver le bonheur et ne jamais avoir faim.
Je suis devenue accro au jeu, je n'ai jamais pensé à revenir en arrière,
Je suis tellement stupide de ne pas me repentir.
Les relations humaines sont si superficielles, mes yeux sont remplis de larmes.
Que faire à partir d'aujourd'hui ?
J'ai tout perdu, je suis vraiment tombée bas.
Oh, ciel, ouvre tes yeux, j'ai vraiment peur.
Si je savais que ce serait comme ça, je serais si misérable,
Je ne serais pas obligée de traîner dans la rue.