Lyrics and translation 薛曉雲 feat. 嚴淳暄 & 杜鴻傑 - 再一次、相見

再一次、相見

再一次、相見
望向那空虛的窗口
徘徊在回憶裡的我
記憶中緋紅的面容
親愛的你 是否想起什麼
昔日種種如此雋永
走廊上 那清風拂過
再次相遇 兌現承諾
親愛的你 是否想起什麼
還在胸口的悸動 模糊了視線
翻開回憶的舊詩篇
剎那間 哦 那鐘聲
迴盪在我們之間
曾經懵懂的容顏 青澀的笑靨
喚起了過去未完的誓言
我們不說永別
期待再一次 再一次 相見
擦乾眼淚 抬起頭
看著我 跟著我 擁抱此時的深刻
張開翅膀 勇敢追夢
親愛的你 是否惦記所有
還在胸口的悸動 模糊了視線
翻開回憶的舊詩篇
剎那間 哦 那鐘聲
迴盪在我們之間
曾經懵懂的容顏 青澀的笑靨
喚起了過去未完的誓言
我們不說永別
期待再一次 再一次 相見
欸 我會帶你想起三年高中生活
生活的開心 或艱辛 那都有
我們這群朋友的我們 就一生一起走
那些回憶是在腦中不斷周遊
上學遲到 三次被記警告
服儀不整的我們被教官追著跑
照片的我們還在上課嘻鬧
Wow 折好的紙條又堆了多少
嘿別忘掉 每次生日時都裝作不知道
卻又在下課時偷偷地準備刮鬍泡
說真的 有你們實在太美好
回頭看到 那些歡笑 頓時感到
Damn
畢業前又聽到光陰似箭
那些回憶又在腦中浮現
再一次 有些梗咽 眼淚 刺激淚腺
But my friends, I will see you again
放眼 曾經那些你經歷一切
是開心、是眼淚 就請你記下這些
三年的回憶仍不停歇 不間歇
朋友也別忘卻 我們會再相見
今年夏天 會是 永遠的畫面
就算風箏斷線
再次起飛 再次相見
還在胸口的悸動 模糊了視線
翻開回憶的舊詩篇
剎那間 哦 那鐘聲
迴盪在我們之間
還在胸口的悸動 模糊了視線
翻開回憶的舊詩篇
剎那間 哦 那鐘聲
迴盪在我們之間
曾經懵懂的容顏 青澀的笑靨
喚起了過去未完的誓言
我們不說永別
期待再一次 再一次 相見
期待再一次 再一次 相見

Encore une fois, se rencontrer

Encore une fois, se rencontrer
Je regarde cette fenêtre vide
Je vagabonde dans mes souvenirs
Ton visage rouge dans ma mémoire
Mon chéri, te souviens-tu de quelque chose ?
Tout ce que nous avons vécu est si précieux
Le vent doux dans le couloir
Se rencontrer à nouveau, tenir notre promesse
Mon chéri, te souviens-tu de quelque chose ?
Les battements de mon cœur me brouillent la vue
J'ouvre les vieilles pages de nos souvenirs
Tout d'un coup, oh, cette cloche
Résonne entre nous
Notre visage innocent, notre sourire timide
Rappelent nos serments inachevés
Nous ne nous dirons pas au revoir
J'espère nous revoir, encore une fois, encore une fois
Sèche tes larmes, relève la tête
Regarde-moi, suis-moi, embrasse cette profonde émotion
Ouvres tes ailes, suis ton rêve courageusement
Mon chéri, te souviens-tu de tout ?
Les battements de mon cœur me brouillent la vue
J'ouvre les vieilles pages de nos souvenirs
Tout d'un coup, oh, cette cloche
Résonne entre nous
Notre visage innocent, notre sourire timide
Rappelent nos serments inachevés
Nous ne nous dirons pas au revoir
J'espère nous revoir, encore une fois, encore une fois
Hé, je te ferai revivre notre vie au lycée, il y a trois ans
Le bonheur, les difficultés, tout était là
Nous, ce groupe d'amis, nous resterons ensemble toute notre vie
Ces souvenirs tournent sans cesse dans ma tête
Arrivée en retard, trois avertissements
Nous, avec nos uniformes en désordre, fuyant l'instituteur
Sur les photos, nous sommes en classe, en train de chahuter
Wow, combien de petits mots pliés avons-nous accumulés ?
Hé, n'oublie pas, à chaque anniversaire, nous faisions semblant de ne pas savoir
Mais pendant la pause, nous préparions en secret de la mousse à raser
Franchement, c'est tellement merveilleux d'avoir vous
En regardant en arrière, ces rires, j'ai soudainement l'impression que
Damn
Avant de terminer nos études, j'ai entendu le temps passer
Ces souvenirs refont surface dans ma tête
Encore une fois, j'ai envie de pleurer, les larmes piquent mes yeux
But my friends, I will see you again
Regarde, tout ce que tu as vécu
C'est la joie, c'est les larmes, n'oublie pas tout ça
Ces trois années de souvenirs ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent jamais
Ne pas oublier nos amis, nous nous reverrons
Cet été sera à jamais gravé dans nos mémoires
Même si la ficelle du cerf-volant se brise
Nous nous envolerons à nouveau, nous nous reverrons
Les battements de mon cœur me brouillent la vue
J'ouvre les vieilles pages de nos souvenirs
Tout d'un coup, oh, cette cloche
Résonne entre nous
Les battements de mon cœur me brouillent la vue
J'ouvre les vieilles pages de nos souvenirs
Tout d'un coup, oh, cette cloche
Résonne entre nous
Notre visage innocent, notre sourire timide
Rappelent nos serments inachevés
Nous ne nous dirons pas au revoir
J'espère nous revoir, encore une fois, encore une fois
J'espère nous revoir, encore une fois, encore une fois