Lyrics and translation 薩頂頂 - Xi Ran Ning Po - Introspection

Xi Ran Ning Po - Introspection

觀自在菩薩 行深波若波羅蜜多時
照見五蘊皆空 度一切苦厄
舍利子
色不異空 空不異色
色即是空 空即是色
受想行識 亦復如是
舍利子
是諸法空相 不生不滅
不垢不淨 不增不減
是故空中無色 無受想行識
無眼耳鼻舌身意 無色聲香味觸法
無眼界 乃至無意識界
無無明 亦無無明盡
無苦集滅道 無智亦無得 以無所得故
菩提薩陲 依波若波羅蜜多故
心無 礙 無 礙故 無有恐怖
遠離顛倒夢想 究竟涅盤

Seng Ji De Na Jo Sou
Seng Ji De Na Jo Ona Ya
Seng Ji De Na Jo Om Na Ya
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni Na Mo Ni Na
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni I Ya I Ya
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni De Na Yo Ni Na
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni I Ya I Ya
揭諦揭諦 波羅揭諦波羅僧揭諦 菩提婆娑訶

Sang Ji Da Sang Ji A No Da
Sang Ji Da Sang Ji A No Da
Sang Ji Ge Na Xie Ji Da Do Um Bu Jia Ni Ou Jo Na No Yo Ne
Sang Ji Xiang Ji Sang Ji Na Sang Ji Go No Jo Di A Ji Na Xio Di Na
A Ya... Sa Di Na
Ya... Yi Ya
揭諦揭諦 波羅揭諦波羅僧揭諦 菩提婆娑訶

三世諸佛 依波若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提
故知波若波羅蜜多
是大神咒 是大明咒 是無上咒
是無等等咒 能除一切苦 真實不虛

Xi Ran Ning Po - Introspection

Mon cher, j'ai contemplé profondément la sagesse transcendante du cœur
J'ai vu que les cinq agrégats sont vides, libérant de toute souffrance
Mon amour
La forme n'est pas différente du vide, le vide n'est pas différent de la forme
La forme est le vide, le vide est la forme
La sensation, la perception, la formation, la conscience, de même
Mon bien-aimé
Tous les phénomènes sont marqués du sceau du vide, ne naissant pas, ne mourant pas
Ni souillés, ni purs, ni augmentant, ni diminuant
Par conséquent, dans le vide, il n'y a pas de forme, pas de sensation, de perception, de formation, de conscience
Pas d'œil, pas d'oreille, pas de nez, pas de langue, pas de corps, pas d'esprit, pas de couleur, pas de son, pas d'odeur, pas de goût, pas de contact, pas de loi
Pas de sphère de l'œil, jusqu'à pas de sphère de la conscience
Pas d'ignorance, ni d'extinction de l'ignorance
Pas de souffrance, pas d'accumulation, pas de cessation, pas de voie, pas de sagesse, ni d'obtention, car il n'y a rien à obtenir
Les bodhisattvas, s'appuyant sur la sagesse transcendante du cœur
Le cœur est sans obstacle, sans entrave, sans peur
Loin des illusions et des rêves, ils atteignent le nirvana ultime

Seng Ji De Na Jo Sou
Seng Ji De Na Jo Ona Ya
Seng Ji De Na Jo Om Na Ya
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni Na Mo Ni Na
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni I Ya I Ya
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni De Na Yo Ni Na
Seng Ji De Na Jo Ni Dem Ma Ne Jo Ni I Ya I Ya
Gaté Gaté Paragaté Parasanggaté Bodhi Svaha

Sang Ji Da Sang Ji A No Da
Sang Ji Da Sang Ji A No Da
Sang Ji Ge Na Xie Ji Da Do Um Bu Jia Ni Ou Jo Na No Yo Ne
Sang Ji Xiang Ji Sang Ji Na Sang Ji Go No Jo Di A Ji Na Xio Di Na
A Ya... Sa Di Na
Ya... Yi Ya
Gaté Gaté Paragaté Parasanggaté Bodhi Svaha

Tous les bouddhas des trois temps, s'appuyant sur la sagesse transcendante du cœur
Ont atteint l'insurpassable, parfaite, complète et parfaite illumination
C'est pourquoi ils savent que la sagesse transcendante du cœur
Est le grand mantra, le grand mantra lumineux, le mantra suprême
Le mantra inégalé, capable d'éliminer toutes les souffrances, réel et authentique