Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
風に吹かれて立っている竹たちよ
Oh,
bambous
qui
se
dressent
au
vent,
あんなにも真っ直ぐに背すじをのばして
Si
fièrement
vous
tendez
vos
dos,
弱い私にシャンとして生きなさい
Soyez
fortes,
comme
vous,
ma
faible
moi,
笹の葉はさやさやとそう囁くの
Les
feuilles
de
bambou,
murmurent,
murmurent.
月明り
竹の林の
Sous
la
lumière
de
la
lune,
dans
la
forêt
de
bambous,
影縫って歩く
かぐやの里
Je
marche
à
travers
les
ombres,
dans
le
village
de
Kaguya.
どこまでもどこまでも
Toujours
plus
loin,
toujours
plus
loin,
あの星空に飛びたてる飛びたてるまで
Jusqu'à
ce
que
je
puisse
voler,
voler
dans
ce
ciel
étoilé.
私が追うと逃げるのね青い月
Tu
fuis
quand
je
te
poursuis,
oh
lune
bleue,
こんなにも差し延べた指の先から
Au
bout
de
mes
doigts
tendus,
je
vois
ton
visage.
愛しい人の面影を浮かべては
Le
souvenir
de
toi
me
revient,
et
tu
te
caches.
いじわるね雲の中そっと隠れる
Tu
es
si
cruelle,
tu
te
caches
dans
les
nuages.
月明り
竹の林に
Sous
la
lumière
de
la
lune,
dans
la
forêt
de
bambous,
たたずんで一人
かぐやの里
Je
reste
seule,
dans
le
village
de
Kaguya.
いつまでもいつまでも
Pour
toujours,
pour
toujours,
あの星空に飛びたてる飛びたてるまで
Jusqu'à
ce
que
je
puisse
voler,
voler
dans
ce
ciel
étoilé.
Rate the translation
1
セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
Attention! Feel free to leave feedback.