Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - バンブ━※〈cdエクストラ〉
少女の手を離れて
空へ漕ぎ出す緑の
Letting
go
of
a
little
girl's
hand,
I
paddle
out
onto
the
green
風船を追う私の瞳は
涙がああ
いっぱいで
balloon
chasing
the
sky.
My
eyes
are
so
full
of
tears
｢遠くへ行かないで｣
と
心の中でつぶやく
I
whisper
to
myself,
"Please
don't
go
far
away."
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで
If
I
look
down,
they'll
overflow
and
fall.
バンブー･ボート
あなたと
Bamboo
boat,
with
you
過ごした南のアイランド
I
spent
time
on
a
southern
island
海の輝きを空と重ねても
Even
if
I
try
to
match
the
brilliance
of
the
sea
with
the
sky
二人の姿はどこにも映えない
The
two
of
us
are
nowhere
to
be
seen
日焼けの少し残る
腕に秋をつげる風
There's
still
a
little
bit
of
sunburn
on
my
arms.
A
wind
that
announces
autumn
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･
Blows
coldly
and
seems
to
conceal
the
memories...
バンブー･ボート
私は
Bamboo
boat,
I
波に揺られるジャスミン
Am
jasmine
swaying
in
the
waves
愛を叶えると伝説わる女神の
A
goddess
from
the
legend
who
fulfills
love
髪から零れて
忘れられた花
Flowers
that
fall
from
her
hair,
forgotten
バンブー･ボート
あなたと
Bamboo
boat,
with
you
過ごした南のアイランド
I
spent
time
on
a
southern
island
海の輝きを空と重ねても
Even
if
I
try
to
match
the
brilliance
of
the
sea
with
the
sky
二人の姿はどこにも映えない
The
two
of
us
are
nowhere
to
be
seen
もう
映えない
We're
not
seen
anymore
Rate the translation
1
セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
Attention! Feel free to leave feedback.