Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 五月の地図
サイドシート
甘い予感
Sièges
latéraux,
douce
prémonition
風の速さ
追いかけて
La
vitesse
du
vent,
je
la
suis
ゲート抜けて
戻る笑顔
En
sortant
du
gate,
un
sourire
revient
一年ぶりの
キス
Un
baiser
après
un
an
遠く会えない時間
迷い込んでた
暗い迷路
Le
temps
où
nous
ne
pouvions
pas
nous
rencontrer,
je
me
suis
perdue
dans
un
labyrinthe
sombre
答えあせる気持だけ
すれちがう夜
くりかえし
Juste
l'inquiétude
de
trouver
des
réponses,
nuits
qui
se
croisent,
je
répète
軽いリズムで
近づくふたり
ずっと夢にみてた
Un
rythme
léger,
nous
nous
rapprochons,
je
rêvais
de
ça
depuis
longtemps
ねぇ、言葉の続きを
聞かせて
Dis-moi,
la
suite
des
mots,
dis-moi
今
5月の風の中で...
Maintenant,
dans
le
vent
de
mai...
遠い電話
耳の奥に
Un
appel
lointain,
dans
le
fond
de
mon
oreille
ささやきだけ
抱きしめて
Seul
le
murmure,
je
le
serre
contre
moi
きっと帰る
その日までは
Jusqu'à
ce
que
tu
reviennes,
c'est
sûr
2人で書いた地図
La
carte
que
nous
avons
dessinée
ensemble
春の海岸線まで
走ったあの日
もう一度
Jusqu'à
la
côte
printanière,
où
nous
avons
couru
ce
jour-là,
une
fois
de
plus
羽のように
軽やかに
胸に飛び込んでいい?
Comme
des
plumes,
légères,
peux-tu
t'envoler
dans
mon
cœur
?
ねぇ
この時を
ずっと
待ってた
Dis-moi,
j'attendais
ce
moment
depuis
toujours
素直な気持
伝えたい
Je
veux
te
dire
mes
sentiments
sincères
軽いリズムで
近づくふたり
ずっと
夢にみてた
Un
rythme
léger,
nous
nous
rapprochons,
je
rêvais
de
ça
depuis
longtemps
ねぇ、言葉の続きを
聞かせて
Dis-moi,
la
suite
des
mots,
dis-moi
今
5月の風のエアポート
Maintenant,
dans
l'aéroport
du
vent
de
mai
ホラ
まぶしい陽ざし
届いた!
Tiens,
le
soleil
éblouissant
arrive
!
Rate the translation
1
セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
Attention! Feel free to leave feedback.