Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 哀しみの種
私はいらないの
Je
n'ai
pas
besoin
薬指の指輪も未来の約束も
D'une
bague
à
l'annulaire
ni
d'une
promesse
d'avenir
雨の日
帰りを待つ窓はなく
Il
n'y
a
pas
de
fenêtre
pour
attendre
ton
retour
les
jours
de
pluie
風の日
迎えに行く道もない
Et
pas
de
chemin
pour
venir
à
ma
rencontre
les
jours
de
vent
一緒に映した写真を一枚もらえば
Si
je
pouvais
avoir
une
seule
photo
où
nous
sommes
ensemble
それでいい
Ce
serait
assez
夢は正夢
Le
rêve
est
devenu
réalité
最初キスした日から
Depuis
le
jour
où
nous
avons
eu
notre
premier
baiser
すべて知ってたの
Je
savais
tout
それは衷しみの種
C'était
une
graine
de
tristesse
いけない涙で
不幸を育てているのは
Qui
est-ce
qui
nourrit
le
malheur
avec
des
larmes
que
l'on
ne
devrait
pas
verser
?
誰ですか？
Qui
es-tu
?
私はいらないの
Je
n'ai
pas
besoin
小鳥の鳴く夜明けも
あなたの名前さえ
Du
chant
des
oiseaux
à
l'aube
ni
même
de
ton
nom
雨の日
宛名のない手紙書き
Les
jours
de
pluie,
j'écris
des
lettres
sans
destinataire
風の日
日付のない日記書く
Les
jours
de
vent,
je
tiens
un
journal
sans
date
あなたの聞いてた古いレコードをもらえば
Si
je
pouvais
avoir
un
vieux
disque
que
tu
écoutais
それでいい
Ce
serait
assez
夢は正夢
Le
rêve
est
devenu
réalité
愛しはじめた日から
Depuis
le
jour
où
je
t'ai
aimé
失う気がした
J'ai
senti
que
je
te
perdrais
それは哀しみの種
C'était
une
graine
de
tristesse
あぶない恋だと
知っててあきらめないのは
Qui
est-ce
qui
sait
que
c'est
un
amour
dangereux
et
ne
renonce
pas
?
誰ですか？
Qui
es-tu
?
夢は正夢
Le
rêve
est
devenu
réalité
最初キスした日から
Depuis
le
jour
où
nous
avons
eu
notre
premier
baiser
すべて知ってたの
Je
savais
tout
それは哀しみの種
C'était
une
graine
de
tristesse
夢は正夢
Le
rêve
est
devenu
réalité
愛しはじめた日から
Depuis
le
jour
où
je
t'ai
aimé
失う気がした
J'ai
senti
que
je
te
perdrais
それは哀しみの種
C'était
une
graine
de
tristesse
いけない涙で
不幸を育てているのは
Qui
est-ce
qui
nourrit
le
malheur
avec
des
larmes
que
l'on
ne
devrait
pas
verser
?
誰ですか？
Qui
es-tu
?
Rate the translation
1
セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
Attention! Feel free to leave feedback.