時代 - 薬師丸ひろ子 translation in German

時代

今はこんなに 悲しくて
涙も かれ果てて
もう二度と 笑顔には
なれそうも ないけど

そんな 時代も あったねと
いつか 話せる 日がくるわ
あんな 時代も あったねと
きっと 笑って 話せるわ

だから 今日は くよくよしないで
今日の 風に 吹かれましょう

まわる まわるよ 時代はまわる
喜び 悲しみ くり返し
今日は 別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ

旅を 続ける 人々は
いつか 故郷に 出会う日を
たとえ 今夜は 倒れても
きっと 信じて ドアを出る

たとえ 今日は 果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐる めぐるよ 時代はめぐる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

まわる まわるよ 時代はまわる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

Zeiten

Jetzt bin ich so traurig,
und meine Tränen sind versiegt.
Es scheint, als könnte ich nie wieder
lächeln.

Aber es wird ein Tag kommen, an dem wir sagen können: "Solche Zeiten gab es auch",
an dem wir darüber sprechen können.
Es wird ein Tag kommen, an dem wir sicher lächelnd sagen können: "Solche Zeiten gab es auch",
und darüber lachen.

Also, gräme dich heute nicht, mein Lieber,
lass uns vom heutigen Wind tragen.

Sie drehen sich, sie drehen sich, die Zeiten ändern sich,
Freude und Trauer wiederholen sich.
Auch die Liebenden, die sich heute getrennt haben,
werden wiedergeboren und sich wieder begegnen, mein Schatz.

Die Menschen, die weiterreisen,
werden eines Tages ihre Heimat wiedersehen.
Auch wenn sie heute Abend zusammenbrechen,
glauben sie fest daran und treten aus der Tür, Liebling.

Auch wenn es heute endlos scheint
und kalter Regen fällt.

Sie wechseln, sie wechseln, die Zeiten ändern sich,
Abschied und Begegnung wiederholen sich.
Auch die Reisenden, die heute zusammengebrochen sind,
werden wiedergeboren und weitergehen, mein Lieber.

Sie drehen sich, sie drehen sich, die Zeiten ändern sich,
Abschied und Begegnung wiederholen sich.
Auch die Reisenden, die heute zusammengebrochen sind,
werden wiedergeboren und weitergehen, mein Lieber.
Auch die Reisenden, die heute zusammengebrochen sind,
werden wiedergeboren und weitergehen, mein Schatz.