Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 時代

時代

今はこんなに 悲しくて
涙も かれ果てて
もう二度と 笑顔には
なれそうも ないけど

そんな 時代も あったねと
いつか 話せる 日がくるわ
あんな 時代も あったねと
きっと 笑って 話せるわ

だから 今日は くよくよしないで
今日の 風に 吹かれましょう

まわる まわるよ 時代はまわる
喜び 悲しみ くり返し
今日は 別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ

旅を 続ける 人々は
いつか 故郷に 出会う日を
たとえ 今夜は 倒れても
きっと 信じて ドアを出る

たとえ 今日は 果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐる めぐるよ 時代はめぐる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

まわる まわるよ 時代はまわる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

Эпоха

Сейчас так грустно,
И слёзы высохли,
Кажется, уже никогда
Не смогу улыбнуться,

Но однажды мы скажем,
Что и такое время было,
Вспомним, что и такое время было,
И будем смеяться,

Поэтому сегодня не грусти,
Давай просто подставим лица сегодняшнему ветру,

Вращается, вращается, эпоха вращается,
Радость сменяется грустью,
Даже расставшиеся сегодня,
Родятся заново и встретятся вновь,

Люди, продолжающие свой путь,
Однажды вернутся в родные края,
Даже если сегодня им суждено упасть,
Они обязательно поверят и откроют дверь,

Даже если сегодня бесконечно
Идёт холодный дождь,

Крутится, крутится, эпоха крутится,
Расставания сменяются встречами,
Даже упавшие сегодня путники,
Родятся заново и продолжат свой путь,

Вращается, вращается, эпоха вращается,
Расставания сменяются встречами,
Даже упавшие сегодня путники,
Родятся заново и продолжат свой путь,
Даже упавшие сегодня путники,
Родятся заново и продолжат свой путь,