Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 未完成 ※〈cdエクストラ〉

未完成 ※〈cdエクストラ〉

言えないこと 何かあって
あなたの目が 海へ逸れる
つけたままの TVの中
昔に 観た 映画が光る
出来上がらない パズルのようね
出来上がらない 音楽のようね
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね あなたからは
さよならとは きりだせない
未完成の 絵をみながら
グラスの中 鍵をかくすわ
恋しがられて ゆきたいですか
ひきとめられて 泣かれたいですか
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

あなたの目のなかで 誰かがおどる
私の捜せない かけらを持っている
あなたの目の中で 私が消える
私はいつまでも かけらを捜してる

歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目のなかで 誰かがおどる
最後の小節が いつまでもなぞれない
私の捜せない かけらを持っている
歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目の中で 私が消える
短い歌なのに いつまでも終わらない
私はいつまでも かけらを捜してる

Незавершённое ※〈cd extra〉

Не могу сказать, что-то случилось,
Твой взгляд устремляется к морю.
На экране включенного телевизора
Сверкает фильм, который мы смотрели когда-то.
Мы словно пазл, который невозможно сложить,
Словно музыка, которую невозможно сыграть.
Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
И я никак не могу разгадать последний куплет.
Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
И эта короткая мелодия не кончается.

Жестокий ты человек,
Ты не можешь просто взять и сказать «прощай».
Глядя на незаконченную картину,
Я прячу ключ в своем бокале.
Ты хочешь, чтобы по тебе скучали?
Ты хочешь, чтобы тебя удерживали и оплакивали?
Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
И я никак не могу разгадать последний куплет.
Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
И эта короткая мелодия не кончается.

В твоих глазах кто-то танцует,
Храня осколок, который я не могу найти.
В твоих глазах я исчезаю,
А я всё продолжаю искать этот осколок.

Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
В твоих глазах кто-то танцует.
И я никак не могу разгадать последний куплет,
Храня осколок, который я не могу найти.
Ты не хочешь научить меня петь эту песню,
В твоих глазах я исчезаю.
И эта короткая мелодия не кончается,
А я всё продолжаю искать этот осколок.