Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 椰子の実

椰子の実

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ

故郷(ふるさと)の岸を 離れて
汝(なれ)はそも 波に幾月(いくつき)

旧(もと)の木は 生(お)いや茂れる
枝はなお 影をやなせる

われもまた 渚(なぎさ)を枕
孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新(あらた)なり 流離(りゅうり)の憂(うれい)

海の日の 沈むを見れば
激(たぎ)り落つ 異郷(いきょう)の涙

思いやる 八重(やえ)の汐々(しおじお)
いずれの日にか 国に帰らん

Noix de coco

Je ne connais pas le nom de l’île lointaine
D’où vient cette noix de coco qui flotte

Je me suis éloignée de la côte de mon pays natal
Combien de mois as-tu dérivé sur les vagues ?

L’ancien arbre est devenu luxuriant
Ses branches projettent encore leur ombre

Moi aussi, je repose ma tête sur la plage
Je suis seule, et mon voyage est un rêve flottant

En tenant la noix dans ma poitrine
Mon errance prend une nouvelle dimension

Quand je vois le soleil se coucher sur la mer
Mes larmes de terre étrangère coulent abondamment

Je pense aux vagues multiples qui m’entourent
Quand retournerai-je dans mon pays ?