Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 止まった時計
どんな思いで
さよなら告げたのか
Quel
sentiment
tu
as
ressenti
en
me
disant
au
revoir
?
忘れたわけじゃ
まさか
ないでしょうに
Tu
ne
peux
pas
l'avoir
oublié,
n'est-ce
pas
?
あなたはいつも
自由な人だけど
Tu
as
toujours
été
une
personne
libre,
無邪気がすぎて
とてもひどい人
Mais
ta
naïveté
est
excessive,
tu
es
vraiment
cruel.
消えたあの日の
悲しみだからこそ
La
tristesse
de
ce
jour
disparu,
大切な人なのに
C'est
parce
que
tu
es
quelqu'un
de
précieux.
振り向かないで
生きて行こうよ
Ne
te
retourne
pas,
vivons
notre
vie,
きっと
きっと
繰り返すばかりだもの
Certainement,
certainement,
nous
ne
ferons
que
répéter.
あなたとわたしは
Toi
et
moi.
今の彼はね
少しあなたに似て
Mon
amoureux
actuel
te
ressemble
un
peu,
わがままだけど
側に居てくれる人
Il
est
capricieux,
mais
il
reste
à
mes
côtés.
止まった時計
胸の隅で揺れた
L'horloge
arrêtée
a
oscillé
au
fond
de
mon
cœur,
手を添えながら
止めた
J'ai
arrêté
le
temps
en
y
posant
ma
main.
そんな瞳をして
黙らないでよ
Avec
un
regard
pareil,
ne
reste
pas
silencieux,
ずっと
ずっと
いちばん想い出の人
Pour
toujours,
pour
toujours,
tu
resteras
la
personne
qui
me
rappelle
le
plus
de
souvenirs.
振り向かないで
生きて行こうよ
Ne
te
retourne
pas,
vivons
notre
vie,
きっと
きっと
繰り返すばかりだもの
Certainement,
certainement,
nous
ne
ferons
que
répéter.
あなたとわたしは
Toi
et
moi.
Rate the translation
1
セーラー服と機関銃~ノスタルジア バージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
2 boku no takaramono
3 寒椿 咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さま マティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花 青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい
Attention! Feel free to leave feedback.