Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 留守番電話のハッピ━攻钎

留守番電話のハッピ━攻钎

誕生日は 明日なのにと
ぼんやりとつぶやいてる
梅雨の季節 あなた生まれた
やわらかに街はくもり

はじめて恋をした頃のあなたなら
彼の前ではほほが赤くなるだけ
少女みたいねとよくからかった
素直なほほえみがとても好きだった

人は少し 慣れるたびに
大切なことを忘れ
手帳につけた 記念日さえ
消えそうなあわただしさ

突然とびこんできたあなたには
自分の幸せまだ気づかずにいるの
パンドラの匣(こばこ)をあけたように
特別な恋を求めなげくだけ

さあかえりなさい ひとりのさびしさ
抱いてねむること 時には必要
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

いまは雨 すぐにでも晴れる
雨のあとは まぶしい虹
いつかは誰かに
自分をそのまま
受けとめてもらえるはず

ねぇわすれないで ひとりのさびしさ
おたがいのなかで ふかくためすこと
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

部屋のカギをあけ あかりをつけたら
留守番電話からのハッピー・バースデイ

С Днём рождения с автоответчика

Завтра твой день рождения, -
бормочу я в пустоту.
Ты родился в сезон дождей,
и город нежно за clouded.

Тот ты, в которого я влюбилась впервые,
краснел при виде него,
я поддразнивала, как девчонку,
и мне так нравилась твоя искренняя улыбка.

Люди ко всему привыкают
и забывают о важном.
Даже дата в календаре,
грозит исчезнуть в этой суете.

Ты ворвался в мою жизнь так внезапно,
но пока не осознал своего счастья.
Словно открыл ящик Пандоры,
и только и можешь, что мечтать об особенной любви.

Возвращайся же скорее, одиночество
иногда нужно обнимать, засыпая.
Любить — значит верить,
что чьё-то сердце тихонько тянется к твоему.

Дождь скоро кончится, и выглянет солнце,
а после дождя всегда бывает радуга.
Когда-нибудь кто-то
примет тебя таким,
какой ты есть.

И не забывай об одиночестве,
о том, как важно хранить друг друга в сердце.
Любить — значит верить,
что чьё-то сердце тихонько тянется к твоему.

Открываю дверь, зажигаю свет,
и автоответчик поздравляет: «С Днём рождения!»