Lyrics and translation 薬師丸ひろ子 - 私の町は今、朝

私の町は今、朝

澄みきった空 坂がならぶ町
人々もねむくて あくびしてる
なんてやさしい この町は今(いま)、朝

ミルクのにおい おじいさんのパン
今日は割引き 夢も恋もみんな
昨日と違う風が吹いてる

どの町だって同じね きっと同じ朝ね
知らない人にもあいさつして
私だけの風景 ねえさがしにきて

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝(けさ)は笑っているよ

つまらない誤解 弱気が言わせた
傷つけること それだけ思ってた
ただやりきれず 人恋しくて

だけど朝はさわやか ほら信号がかわる
赤い色もあれば青もあるね しゃくな人が浮んだ
黄色い まぼろし

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝(けさ)は笑っているよ

昨日の雲流れて今日ははじまったばかり
低かった空も蒼い風に
高く高くひろがる 時をすべるように

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
おげたいの いきいきとした朝を
私の町は今(いま)、朝なのよ

Ma ville est maintenant, le matin

Un ciel limpide, une ville avec des collines
Les gens sont fatigués et bâillent
Comme c'est doux, cette ville est maintenant, le matin

L'odeur du lait, le pain du grand-père
Aujourd'hui, il y a des rabais, les rêves et l'amour, tous
Un vent différent souffle aujourd'hui

Chaque ville est la même, le même matin, certainement
Je salue même les inconnus
Mon propre paysage, viens le chercher

Prenons une tasse de thé, tout ira bien
Du pain avec du beurre, des œufs au plat
Tout le monde sourit ce matin

Un malentendu stupide, la faiblesse m'a fait parler
Je pensais juste à blesser
Je n'arrivais tout simplement pas à faire face, j'avais besoin de compagnie

Mais le matin est frais, regarde, le feu de signalisation change
Il y a du rouge et du bleu, une personne désagréable m'est venue à l'esprit
Un mirage jaune

Prenons une tasse de thé, tout ira bien
Du pain avec du beurre, des œufs au plat
Tout le monde sourit ce matin

Les nuages d'hier ont disparu, aujourd'hui ne fait que commencer
Le ciel bas se répand aussi sur un vent bleu
De plus en plus haut, glissant sur le temps

Prenons une tasse de thé, tout ira bien
Ce matin plein d'énergie, qui donne envie de chanter
Ma ville est maintenant, le matin